3
"Die abgeschnittene Hand des Gottes Tyr" heißt das zweite Comicalbum innerhalb der Reihe "Die Welten von Thorgal", das sich Thorgals Tochter Lupine widmet. Der niedliche Fratz, der mit Tieren sprechen kann und ein ähnlich perfekter Bogenschütze wie Papa Thorgal ist, geriet in die Fänge eines Halbgottes mit dem eigenwilligen Namen Azzalepstön und wurde Opfer einer Persönlichkeitsspaltung: Azzalepstön überzeugte Lupine, ihre "wilde Seite" aufzugeben. Das Ergebnis: Eine "zahme" Lupine, die im Arkadien-ähnlichen Pseudoparadies des Halbgottes zwischen anderen glücklichen, emotionslosen Menschen dahinvegetiert, und eine "wilde" Lupine, die sich für Azzalepstön ins Reich des furchtbaren Wolfsdämons Fenrir aufmacht, um dort die "abgeschnittene" Hand des Gottes Tyr zu erobern.
Die Geschichte selbst ist spannend erzählt und bietet durch die Niedlichkeit Lupines viel fürs Herz - gerade die "wilde", in ein Wolfsfell gekleidete Bogenschützin, die sich mit Pfeil und Bogen den Ungeheuern entgegenstellt, möchte man am liebsten knuddeln. Für Altfans gibt es ein Wiedersehen mit der Wächterin der Schlüssel und dem unbekannten Gott Vigrid, der in seiner Gestalt als geflügeltes Ross optisch einiges hermacht. Querverweise zur Hauptserie, vor allem zum Band "Schwertboot", sorgen für eine gute Anbindung an das Thorgal-Universum.
Etwas ärgerlich sind allerdings die Ecken und Kanten des deutschen Textes. Das fängt schon mit dem Titel an. Wenn der Übersetzer sich schon in der Mythologie nicht auskennt, hätte er zumindest aus dem Album selbst lernen können, dass die Hand des Kriegsgottes Tyr nicht "abgeschnitten", sondern vom Wolf abgebissen wurde.
Sprachliche Schnitzer verleiden den Genuss der Geschichte sehr. Einige Beispiele:
"Ich brauche nicht die Hilfe einer Memme wie dir" (S. 29)
"Wie kannst du mir noch gegenübertreten, nachdem du mich vor dem Bären im Stich gelassen hast?" (S. 30)
"Ich fürchte leider, dass es diesen dummen, gottesfürchtigen Bauern kaum gefallen würde, wenn sie erführen, dass du eine Beziehung zu einem von ihnen unterhältst." (S. 30) (Natürlich unterhält Aarica keine Beziehungen zu "einem von ihnen", sie hatte bloß eine Begegnung mit dem Gott Vigrid.)
Muss ein Germanengott wirklich reden, als hätte er soeben sein großes Latinum und Graecum bestanden? Warum ist es nötig, von der "Dexter" des Kriegsgottes zu sprechen? Nein, ich kann mir nicht vorstellen, dass Helden - gerade die schlichten und direkten Wikingerkrieger und ihre Götter - ihre rechte Hand mit solch einem bombastischen Fremdwort bezeichnen. Das mag in einer romanischen Sprache wie Französisch noch funktionieren, im Deutschen ist es einfach nur geschraubt und hochtrabend. Ist es wirklich angemessen, Fenrir als "lykanthrope Kreatur" zu bezeichnen? "Wolfsdämon", "Werwolf" oder "Riesenwolf" hätte es auch getan - und wäre im Gespräch mit einem Kind wie Lupine sicher passender.
Fazit: Eine spannende Geschichte, hervorragend gezeichnet, leider in sehr schlechtes Deutsch übersetzt. Bitte beim nächsten Mal von einem Fachmann lektorieren lassen.
Yann / Roman Surzhenko: Die Welten von Thorgal: Lupine II - Die abgeschnittene Hand des Gottes Tyr. Bielefeld: Splitter, 2013. 48 S., Euro 13,80.
Weitere Thorgal-Abenteuer
Thorgal 31: Der Schild des Thor
Thorgal 32: Die Schlacht von Asgard
Thorgal 33: Schwertboot
Kriss de Valnor I: Ich vergesse nichts!
Kriss de Valnor II: Das Urteil der Walküren
Kriss de Valnor III: Einer Königin würdig
Lupine I: Raissa
Die Geschichte selbst ist spannend erzählt und bietet durch die Niedlichkeit Lupines viel fürs Herz - gerade die "wilde", in ein Wolfsfell gekleidete Bogenschützin, die sich mit Pfeil und Bogen den Ungeheuern entgegenstellt, möchte man am liebsten knuddeln. Für Altfans gibt es ein Wiedersehen mit der Wächterin der Schlüssel und dem unbekannten Gott Vigrid, der in seiner Gestalt als geflügeltes Ross optisch einiges hermacht. Querverweise zur Hauptserie, vor allem zum Band "Schwertboot", sorgen für eine gute Anbindung an das Thorgal-Universum.
Etwas ärgerlich sind allerdings die Ecken und Kanten des deutschen Textes. Das fängt schon mit dem Titel an. Wenn der Übersetzer sich schon in der Mythologie nicht auskennt, hätte er zumindest aus dem Album selbst lernen können, dass die Hand des Kriegsgottes Tyr nicht "abgeschnitten", sondern vom Wolf abgebissen wurde.
Sprachliche Schnitzer verleiden den Genuss der Geschichte sehr. Einige Beispiele:
"Ich brauche nicht die Hilfe einer Memme wie dir" (S. 29)
"Wie kannst du mir noch gegenübertreten, nachdem du mich vor dem Bären im Stich gelassen hast?" (S. 30)
"Ich fürchte leider, dass es diesen dummen, gottesfürchtigen Bauern kaum gefallen würde, wenn sie erführen, dass du eine Beziehung zu einem von ihnen unterhältst." (S. 30) (Natürlich unterhält Aarica keine Beziehungen zu "einem von ihnen", sie hatte bloß eine Begegnung mit dem Gott Vigrid.)
Muss ein Germanengott wirklich reden, als hätte er soeben sein großes Latinum und Graecum bestanden? Warum ist es nötig, von der "Dexter" des Kriegsgottes zu sprechen? Nein, ich kann mir nicht vorstellen, dass Helden - gerade die schlichten und direkten Wikingerkrieger und ihre Götter - ihre rechte Hand mit solch einem bombastischen Fremdwort bezeichnen. Das mag in einer romanischen Sprache wie Französisch noch funktionieren, im Deutschen ist es einfach nur geschraubt und hochtrabend. Ist es wirklich angemessen, Fenrir als "lykanthrope Kreatur" zu bezeichnen? "Wolfsdämon", "Werwolf" oder "Riesenwolf" hätte es auch getan - und wäre im Gespräch mit einem Kind wie Lupine sicher passender.
Fazit: Eine spannende Geschichte, hervorragend gezeichnet, leider in sehr schlechtes Deutsch übersetzt. Bitte beim nächsten Mal von einem Fachmann lektorieren lassen.
Yann / Roman Surzhenko: Die Welten von Thorgal: Lupine II - Die abgeschnittene Hand des Gottes Tyr. Bielefeld: Splitter, 2013. 48 S., Euro 13,80.
Weitere Thorgal-Abenteuer
Thorgal 31: Der Schild des Thor
Thorgal 32: Die Schlacht von Asgard
Thorgal 33: Schwertboot
Kriss de Valnor I: Ich vergesse nichts!
Kriss de Valnor II: Das Urteil der Walküren
Kriss de Valnor III: Einer Königin würdig
Lupine I: Raissa
