Zum Inhalt wechseln


Foto

Deutsche SF-Storys im Ausland


  • Bitte melde dich an um zu Antworten
55 Antworten in diesem Thema

#31 Harald Giersche

Harald Giersche

    Begedianaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1117 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Duisburg

Geschrieben 04 August 2016 - 11:11

Karla Schmidts Story »Allein. Auf dem Wind« aus »space rocks« wurde jetzt ins Englische übersetzt und ist in der Clarksworld Nr. 119 erschienen.

Wir freuen uns.

 

Hier das Magazin:

https://weightlessbo...zine-issue-119/

 

Und hier direkt zur Story:

http://clarkesworldm.../schmidt_08_16/


____________________________________
Harald Giersche
Verlag
Begedia @ fb

#32 Helmuth W. Mommers

Helmuth W. Mommers

    Illuminaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIP
  • 867 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Wien

Geschrieben 08 February 2017 - 08:36

Interessant, was das Netz so alles aus der Versenkung zaubert... So entdeckte Franz Rottensteiner, dass eine meiner Storys (Ein Programm zum Verlieben, ex CT) in dem ungarischen SF-Magazin GALAKTIKA erschienen ist - schon 2008 !! Überraschung! - Übrigens ein sehr schön farbig aufgemachtes Magazin, das sich schon jahrzehnteland am Markt gehalten hat und auf über 300 Ausgaben zurückblickt. Honorare sind winzig bis nicht vorhanden.Aber die E-H-R-E neben einem Sturgeon, Harrison, Baxter und Co zu erscheinen :happy:

 

 

Angehängte Dateien



#33 Diboo

Diboo

    Kaisertentakel

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 6004 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Saarbrücken

Geschrieben 08 February 2017 - 08:44

Interessant, was das Netz so alles aus der Versenkung zaubert... So entdeckte Franz Rottensteiner, dass eine meiner Storys (Ein Programm zum Verlieben, ex CT) in dem ungarischen SF-Magazin GALAKTIKA erschienen ist - schon 2008 !! Überraschung! - Übrigens ein sehr schön farbig aufgemachtes Magazin, das sich schon jahrzehnteland am Markt gehalten hat und auf über 300 Ausgaben zurückblickt. Honorare sind winzig bis nicht vorhanden.Aber die E-H-R-E neben einem Sturgeon, Harrison, Baxter und Co zu erscheinen :happy:

 

Andere sind über die mittlerweile berüchtigte Veröffentlichungspraxis von Galaktika nicht so erfreut wie Du:

 

http://hungarianglob...authors_consent


"Alles, was es wert ist, getan zu werden, ist es auch wert, für Geld getan zu werden."
(13. Erwerbsregel)

"Anyone who doesn't fight for his own self-interest has volunteered to fight for someone else's."
(The Cynic's book of wisdom)

Mein Blog
 


#34 Naut

Naut

    Semantomorph

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 3472 Beiträge
  • Geschlecht:unbekannt

Geschrieben 08 February 2017 - 09:06

Andere sind über die mittlerweile berüchtigte Veröffentlichungspraxis von Galaktika nicht so erfreut wie Du:
 
http://hungarianglob...authors_consent

Interessanterweise wird Helmuth nicht in Galaktikas eigenem Verzeichnis aufgeführt:

http://galaktika.hu/bibliografia/

(Da bin ich ja fast froh, dass die nie auf meine Submissions reagiert haben ... Wozu auch. Wenn man die Besten klauen kann, muss man ja nicht in der dritten Reihe kaufen.)

#35 Nina

Nina

    Europas repräsentativster Fan ;-)

  • Moderator
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 2934 Beiträge
  • Geschlecht:weiblich
  • Wohnort:Leonding

Geschrieben 29 August 2017 - 20:18

Ich habe neulich einen Vertrag für die Veröffentlichung in einer polnischen E-Book-Anthologie unterschrieben. War glaube ich das erste Mal, dass ich so was nicht extra verschicken musste. Aber bis so was erscheint, das kann durchaus dauern, also schauen wir mal, wann es so weit sein wird.


Eingefügtes Bild

#36 ShockWaveRider

ShockWaveRider

    verwarnter Querulant

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 4729 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:München

Geschrieben 29 August 2017 - 20:31

Auf jeden Fall Gratulation, Nina! Toller Erfolg!

 

meint

Ralf


Verwarnungscounter: 2 (klick!, klick!)

ShockWaveRiders Kritiken aus München
möchten viele Autor'n übertünchen.
Denn er tut sich verbitten
Aliens, UFOs und Titten -
einen Kerl wie den sollte man lynchen!
  • (Buch) gerade am lesen:D. Lessing "Die sentimentalen Agenten im Reich Volyen"
  • (Buch) als nächstes geplant:D. Lessing "Anweisung für einen Abstieg zur Hölle"

#37 Nina

Nina

    Europas repräsentativster Fan ;-)

  • Moderator
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 2934 Beiträge
  • Geschlecht:weiblich
  • Wohnort:Leonding

Geschrieben 30 August 2017 - 15:13

Danke, aber schauen wir erst mal, wann das dann wirklich kommt.


Eingefügtes Bild

#38 ShockWaveRider

ShockWaveRider

    verwarnter Querulant

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 4729 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:München

Geschrieben 30 August 2017 - 16:11

Vertrag ist Vertrag!

Das Nähere regelt ein Bundesgesetz, alles Weitere kommt später.

 

Gruß

Ralf


Verwarnungscounter: 2 (klick!, klick!)

ShockWaveRiders Kritiken aus München
möchten viele Autor'n übertünchen.
Denn er tut sich verbitten
Aliens, UFOs und Titten -
einen Kerl wie den sollte man lynchen!
  • (Buch) gerade am lesen:D. Lessing "Die sentimentalen Agenten im Reich Volyen"
  • (Buch) als nächstes geplant:D. Lessing "Anweisung für einen Abstieg zur Hölle"

#39 Nina

Nina

    Europas repräsentativster Fan ;-)

  • Moderator
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 2934 Beiträge
  • Geschlecht:weiblich
  • Wohnort:Leonding

Geschrieben 02 September 2017 - 15:12

Das Interessante ist, dass sogar Strafzahlungen bei Nichterfüllen geregelt sind. Allerdings ist das ein ziemlicher Taschengeldpreis. :huh: 


Eingefügtes Bild

#40 Nina

Nina

    Europas repräsentativster Fan ;-)

  • Moderator
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 2934 Beiträge
  • Geschlecht:weiblich
  • Wohnort:Leonding

Geschrieben 20 September 2017 - 20:40

Wobei jetzt ist die Anthologie der amerikanischen Herausgeberin zu einem rumänischen Verlag abgewandert. Aber dafür wird es vielleicht dann mal was. Das weißrussische Magazin ist zwischenzeitlich "verstorben", aber der Text ist schon übersetzt. Der Übersetzer versucht es jetzt anderswo. Vorher hatte ich auch wen gefragt, der war nicht abgeneigt, einen Text auf Russisch in seine Antho aufzunehmen, wollte aber dann doch lieber Fantasy. Das ist vielleicht ein Chaos! Wie erhalten sich eigentlich Agenten, die so was jeden Tag anleiern, die geistige Gesundheit?


Eingefügtes Bild

#41 karla

karla

    Cybernaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 357 Beiträge
  • Wohnort:Hinterland

Geschrieben 03 January 2018 - 00:05

 

Karla Schmidts Story »Allein. Auf dem Wind« aus »space rocks« wurde jetzt ins Englische übersetzt und ist in der Clarksworld Nr. 119 erschienen.

Wir freuen uns.

 

Hier das Magazin:

https://weightlessbo...zine-issue-119/

 

Und hier direkt zur Story:

http://clarkesworldm.../schmidt_08_16/

 

 

Und ein gutes Jahr später habe ich eine Anfrage von einer Anthologie-Reihe, die wollen die Story nochmals auf English rausbringen. Irgendwie macht sie doch ein bisschen die Runde. :-)



#42 lapismont

lapismont

    Linksgrünversifft

  • Fantasyguide Moderator
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 11481 Beiträge
  • Geschlecht:unbekannt
  • Wohnort:Berlin

Geschrieben 03 January 2018 - 07:09

Glückwunsch!


Überlicht und Beamen wird von Elfen verhindert.
Fantasyguide
Saramee
Montbron-Blog
  • (Buch) gerade am lesen:Earl of Chesterfield – Über die Kunst, ein Gentleman zu sein

#43 Nina

Nina

    Europas repräsentativster Fan ;-)

  • Moderator
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 2934 Beiträge
  • Geschlecht:weiblich
  • Wohnort:Leonding

Geschrieben 03 January 2018 - 14:29

Da könnte es ja dann sogar mit dem Hugo klappen, Karla! :happy: 


Eingefügtes Bild

#44 karla

karla

    Cybernaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 357 Beiträge
  • Wohnort:Hinterland

Geschrieben 03 January 2018 - 15:16

Glückwunsch!

 

 

Da könnte es ja dann sogar mit dem Hugo klappen, Karla! :happy:

 

 

Habe soeben den Vertrag erhalten. :) Es geht um Band 5 einer Anthologie-Reihe, die von Lavie Tidhar herausgegeben wird, The Apex Book of World SF. Von Tidhar erscheint nächste Woche auch der Roman "Central Station" auf Deutsch, auf den ich eh schon total gespannt bin, weil ich gern solche Grenzgänge zwischen Mainstream und SF lese. Ich bin gerade ziemlich geflasht, dass ich aus der Ecke eine Anfrage bekommen habe. :D



#45 Nina

Nina

    Europas repräsentativster Fan ;-)

  • Moderator
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 2934 Beiträge
  • Geschlecht:weiblich
  • Wohnort:Leonding

Geschrieben 03 January 2018 - 15:21

Das kann ich mir vorstellen!


Eingefügtes Bild

#46 Naut

Naut

    Semantomorph

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 3472 Beiträge
  • Geschlecht:unbekannt

Geschrieben 03 January 2018 - 15:37

Das ist so toll!

#47 Helmuth W. Mommers

Helmuth W. Mommers

    Illuminaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIP
  • 867 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Wien

Geschrieben 23 July 2018 - 10:18

Ich muss gestehen, dass ich die Redaktion des ungarischen Magazins GALAKTIKA seinerzeit zu Unrecht verdächtigt hatte, meine Story "Ein Programm zum Verlieben" gestohlen zu haben, nur weil ich viele Jahre später von deren Veröffentlichung erfuhr. Tatsächlich hatte ich sie vor ewigen Zeiten angeboten, nie wieder was davon gehört, bis Franz Rottensteiner mich darauf hinwies.

 

Jetzt halte ich die nächste Veröffentlichung in Händen - "Kanonenfutter" (vormals "Universal Soldier") aus den VISIONEN - erschienen Januar 2018 in GALAKTIKA 334. Es braucht halt immer seine Zeit, bis man - nach Drängen - seine Belegexemplare bekommt.Trotzdem, hat mich natürlich gefreut.

Angehängte Dateien


Bearbeitet von Helmuth W. Mommers, 23 July 2018 - 10:23.


#48 ShockWaveRider

ShockWaveRider

    verwarnter Querulant

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 4729 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:München

Geschrieben 23 July 2018 - 11:17

Meine Gratulation an Karla und an Helmuth!

Ihr habt beide die Aufmerksamkeit im Auslang verdient.

Gruß

Ralf


Verwarnungscounter: 2 (klick!, klick!)

ShockWaveRiders Kritiken aus München
möchten viele Autor'n übertünchen.
Denn er tut sich verbitten
Aliens, UFOs und Titten -
einen Kerl wie den sollte man lynchen!
  • (Buch) gerade am lesen:D. Lessing "Die sentimentalen Agenten im Reich Volyen"
  • (Buch) als nächstes geplant:D. Lessing "Anweisung für einen Abstieg zur Hölle"

#49 Helmuth W. Mommers

Helmuth W. Mommers

    Illuminaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIP
  • 867 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Wien

Geschrieben 26 August 2018 - 09:23

Danke!

 

Ich sehe gerade, dass Arno Behrend dieses Jahr eine Geschichte (welche?) im rumänischen HELION veröffentlicht hat. Aber das soll er euch selbst sagen. Auf jeden Fall Glückwunsch!



#50 Uwe Hermann

Uwe Hermann

    Temponaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1457 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Wagenfeld

Geschrieben 27 August 2018 - 04:11

Glückwunsch auch von mir!



#51 Jordan

Jordan

    Biblionaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 585 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Aschendorf

Geschrieben 03 October 2018 - 07:41

Passt jetzt nicht ganz hier rein, weil die Story meines Wissens (noch) nicht auf Deutsch erschienen ist: Simone Heller ist in der aktuellen Clarkesworld #145 mit der Novelette "When we were starless" vertreten. Link zur Geschichte + Autorinnenkurzportrait: http://clarkesworldm...m/heller_10_18/  Die Geschichte spielt in derselben Welt wie "How bees fly" aus dem vergangenen Jahr (Clarkesworld #125), die von Gardner Dozois in seiner letzten Best-Of-Anthologie in die Honorable Mentions aufgenommen wurde.

 

Und hier https://www.apex-mag...ld-sf-volume-5/ findet sich ein (englischer) Text der Herausgeberin von The Apex Book of World SF 5, Cristina Jurado, in dem sie beschreibt, wie sie die Autoren und Texte der Anthologie gefunden und zusammengestellt hat. Da gibt's auch einen kurzen Satz zu Karlas Geschichte.


I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-Beams glitter in the dark near the Tannäuser-Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to Die -- Roy Batty, BLADE RUNNER

Basically ... run.

 

X minus One - Adventures in a million could-be years on a thousand may-be worlds

  • (Buch) gerade am lesen:Theodora Goss: The Strange Case of the Alchemists Daughter
  • (Buch) als nächstes geplant:Kai Meyer: Die Krone der Sterne 3: Maschinengötter
  • • (Buch) Neuerwerbung: C.L. Polk: Witchmark 1: Die Spur der Toten
  • • (Film) gerade gesehen: Captain Marvel
  • • (Film) als nächstes geplant: Doctor Who Series 18
  • • (Film) Neuerwerbung: Out of the Unknown Anthology Series

#52 Mammut

Mammut

    DerErnstFall Michael Schmidt

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 5069 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:In der Mitte

Geschrieben 07 October 2018 - 12:38

Simone Heller (die direkt auf Englisch schreibt und der Mastermind hinter der Bibliotheka Phantastika ist) hat es jetzt mit der Novelette When We Were Starless bereits zum zweiten Mal in Clarkesworld geschafft, die in der gleichen melancholischen postapokalyptischen Welt angesiedelt ist, wie ihre erste Kurzgeschichte How Bees fly, die von Gardner Dozois sehr gelobt wurde.

 

Quelle:

https://www.tor-onli...-neue-fangoria/



#53 Frank Lauenroth

Frank Lauenroth

    Quadruplenominaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 2876 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Hamburg

Geschrieben 11 November 2018 - 23:13

41Fa42hUgAL._SX311_BO1,204,203,200_.jpg

 

Frisch erschienen ist diese italienischsprachige Sammlung  deutschsprachiger Science Fiction,

herausgegeben von Francesco Verso, übersetzt von Elena Sanna, mit Geschichten von

Nina Horvath, Karsten Kruschel, Uwe Post, Frederic Brake, Uwe Hermann und meiner Wenigkeit. 

 

Für 13 Euronen auch bei amazon.de .


 In memoriam Christian Weis + Alfred Kruse  ______________________________________________________________________________________________________ meine Website .


#54 Frank

Frank

    Temponaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1500 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Bielefeld

Geschrieben 02 April 2019 - 05:31

Für die Kängurus unter euch: Mein Klassiker "Memories" ist im australischen "Andromeda Spaceways Magazine" erschienen^^:
https://andromedaspa...product/asm-74/


Eingefügtes Bild<br />
<br />
Eingefügtes Bild

#55 Jordan

Jordan

    Biblionaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 585 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Aschendorf

Geschrieben 02 April 2019 - 17:19

Simone Heller (die direkt auf Englisch schreibt und der Mastermind hinter der Bibliotheka Phantastika ist) hat es jetzt mit der Novelette When We Were Starless bereits zum zweiten Mal in Clarkesworld geschafft, die in der gleichen melancholischen postapokalyptischen Welt angesiedelt ist, wie ihre erste Kurzgeschichte How Bees fly, die von Gardner Dozois sehr gelobt wurde.

 

Quelle:

https://www.tor-onli...-neue-fangoria/

 

 

Simone Heller ist mit "When We Were Starless" für den 2019 Hugo-Award in der Kategorie Novelette nominiert worden. Herzlichen Glückwunsch.

 

Sämtlichen Nominierungen finden sich z.B. hier: http://www.thehugoaw...ward-finalists/


I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-Beams glitter in the dark near the Tannäuser-Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to Die -- Roy Batty, BLADE RUNNER

Basically ... run.

 

X minus One - Adventures in a million could-be years on a thousand may-be worlds

  • (Buch) gerade am lesen:Theodora Goss: The Strange Case of the Alchemists Daughter
  • (Buch) als nächstes geplant:Kai Meyer: Die Krone der Sterne 3: Maschinengötter
  • • (Buch) Neuerwerbung: C.L. Polk: Witchmark 1: Die Spur der Toten
  • • (Film) gerade gesehen: Captain Marvel
  • • (Film) als nächstes geplant: Doctor Who Series 18
  • • (Film) Neuerwerbung: Out of the Unknown Anthology Series

#56 Jordan

Jordan

    Biblionaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 585 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:Aschendorf

Geschrieben 09 October 2019 - 22:54

In der Oktober-Ausgabe des Fireside-Magazins (#72) ist eine knapp unter 800 Worte lange Flash-Fiction Geistergeschichte von Caro(lin) Jansen mit dem Titel Radio Static erschienen. Hat mir gut gefallen. Wird womöglich gegen Monatsende auch auf der Homepage veröffentlicht, bin mir da aber nicht sicher. https://firesidefiction.com/

 

Die Kurzbiographie im Magazin:

Carolin Jansen is a writer of short fiction, poetry, and overly ambitious to-do lists. She lives in Germany, where she works as a doctor. English is her second language. Her interests include strange and fantastical stories, bioethics, ice cream, and petting dogs. She can be found on Twitter as @_cjansen. "Radio Static" is her first magazine publication.

 


I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-Beams glitter in the dark near the Tannäuser-Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to Die -- Roy Batty, BLADE RUNNER

Basically ... run.

 

X minus One - Adventures in a million could-be years on a thousand may-be worlds

  • (Buch) gerade am lesen:Theodora Goss: The Strange Case of the Alchemists Daughter
  • (Buch) als nächstes geplant:Kai Meyer: Die Krone der Sterne 3: Maschinengötter
  • • (Buch) Neuerwerbung: C.L. Polk: Witchmark 1: Die Spur der Toten
  • • (Film) gerade gesehen: Captain Marvel
  • • (Film) als nächstes geplant: Doctor Who Series 18
  • • (Film) Neuerwerbung: Out of the Unknown Anthology Series


Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0