54 Antworten in diesem Thema

[methom]

So, liebe Lesezirkler,

trotz Sommer, Sonne und Sambuca steht wieder ein Lesezirkel für Neuerscheinungen für die Tür.

Der Zeitplan sieht folgendermaßen aus:

• bis 15.08. Vorschläge einreichen
• 16.08. bis 25.08. Abstimmen
• 26.08. bis 31.08. Buch besorgen
• ab 01.09. Buch lesen

Hier die Vorschläge der Redaktion, Ergänzungen und Korrekturen sind wie immer gerne gesehen:


Miriam Pharo: Präludium (3. Band, aber meines Wissens eigenständig genug)


Adriana Lorusso: Das Gesetz von Ta-Shima


Julie Cross: Sturz in die Zeit (erster Band einer Jugendbuchtrilogie)


Andrej Djakov: Die Reise in die Dunkelheit (Teil der (eher losen?) Metro-2033-Reihe)


China Miéville: Stadt der Fremden


Gabi Neumeyer: Als die Welt zum Stillstand kam


Ian McDonald: Cyberabad


Chris Beckett: Messias-Maschine


Maike Hallmann: Hard to kill (aus der Justifiers-Reihe)

[derbenutzer]

Vorschläge:

Ian McDonald: Cyberabad

Miriam Pharo: Präludium (wenn der Roman wirklich isoliert "funktioniert")

an sich noch:

Kim Stanley Robinson, 2312

Pratchett/Baxter, The Long Earth

allerdings könnten wir da ggf. auch auf die Übersetzungen warten ...

LG

Jakob

[methom]

Kim Stanley Robinson, 2312

Pratchett/Baxter, The Long Earth

allerdings könnten wir da ggf. auch auf die Übersetzungen warten ...

Grundsätzlich geht es im Neuerscheinungs-Lesezirkel um auf deutsch neu (oder neu als Taschenbuch) erschienene Bücher, da es Teilnehmer gibt, die nicht auf englisch lesen. Es spricht natürlich nichts dagegen, dass jemand, der mag, die englische Fassung liest. (Manchmal ist das sogar ganz praktisch, um zu sehen, ob gewisse Unstimmigkeiten am Autor oder an der Übersetzung liegen.)
Eine Lesezirkel für ein bislang nur auf englisch erschienenes Buch kann aber jeder gerne selbst im Forum für offene Lesezirkel organisieren.

[Trurl]

Die Vorschlagsliste ist für mich völlig ausreichend, da genügend interessante Werke zur Auswahl stehen. Mehr jedenfalls als wir lesen können.

Miriam Pharo: Präludium
Klingt nicht uninteressant. Die Reihe werde ich mir mal vormerken, aber nicht für den Lesezirkel.

Adriana Lorusso: Das Gesetz von Ta-Shima
Weiß nich. Hört sich nach Ethno-SF an.

Julie Cross: Sturz in die Zeit
Auch der Inhalt haut mich jetzt nicht unbedingt vom Hocker.

Andrej Djakov: Die Reise in die Dunkelheit
Njet.

China Miéville: Stadt der Fremden
Ist schon mal intern vorgemerkt, aber net für den Lesezirkel

Gabi Neumeyer: Als die Welt zum Stillstand kam
Okay, die Welt geht zum Teufel, und nun?

Ian McDonald: Cyberabad
Je mehr ich von dem Roman in Erfahrung bringen konnte, umso neugieriger werde ich. Freu mich schon drauf. Meine Nummer Eins in diesem Monat. Lese ich auf jeden Fall.

Chris Beckett: Messias-Maschine
Auch ein interessantes Werk. Hab ein bißchen weiter recherchiert, Amazon gibt da nicht viel her. Hat gute Kritiken bekommen im Ausland. Ich könnte mich auch dafür erwärmen.

Maike Hallmann: Hard to kill (aus der Justifiers-Reihe)
Okay. Mit Justifiers könnt ihr mich jagen. Mag nicht.


Das heißt, meine zwei Favoriten sind diesmal:

1. Ian McDonald: Cyberabad
2. Chris Beckett: Messias-Maschine

[Pharo]

Miriam Pharo: Präludium (wenn der Roman wirklich isoliert "funktioniert")

Tut er.

[Amtranik]

In diesem Sommer kann es eigentlich nur einen geben und das ist. Ian McDonald - Cyberabad.

[Susanne11]

Ich dachte, die Abstimmung beginnt erst am 16.8. ??? Also ich würde bei "Stadt der Fremden" mitlesen.

[Amtranik]

Ich dachte, die Abstimmung beginnt erst am 16.8. ???

Also ich würde bei "Stadt der Fremden" mitlesen.

Asche auf mein Haupt Susanne.... da sind die Pferdlein mit mir durchgesprungen. Endlich man einen McDonald im Leszirkel besprechen...fänd ich gut.

[Susanne11]

Asche auf mein Haupt Susanne.... da sind die Pferdlein mit mir durchgesprungen. Endlich man einen McDonald im Leszirkel besprechen...fänd ich gut.

Ich habe noch nie etwas von McDonald gelesen und das wäre eine gute Gelegenheit es zu tun. Mal sehen, wie die Abstimmung verläuft.

[Oliver]

Endlich man einen McDonald im Leszirkel besprechen...fänd ich gut.

Ist zwar noch nicht Abstimmung, ich würde da aber auch mitmachen, auch wenn ich den Roman schon vor einiger Zeit gelesen und nach vier Jahren vermutlich nicht mehr alles in Erinnerung habe.

Meine Besprechung (Mini-Spoler) findet sich noch hier:
http://oliblog.blogg...-river-of-gods/

[Seti]

So, da heut der 16. ist, geb ich mal meine Stimme ab:

Ian McDonald - Cyberabad

(liegt nämlich schon bei mir rum und wartet darauf gelesen zu werden)

Seti

[T. Lagemann]

Hallo zusammen,

bin für Andrej Djakov: Die Reise in die Dunkelheit

Viele Grüße
Tobias

[derbenutzer]

Hallo liebe Gemeinschaft,

Ich stimme für Ian McDonald: Cyberabad (River of Gods), werde aber eventuell auch bei anderen Werken mitlesen.

LG

Jakob

[Skydiver]

Hallo! Bin dabei bei: Präludium Stadt der Fremden Cyberabad

[Amtranik]

Ich muss meine Abstimmung noch um den Mieville erweitern. Den letzten ( über Kraken oder so ) hab ich geflissentlich übergangen, aber dieser Klappentext spricht mich an und klingt interessant. Vor allem da es offiziell SF sein soll. Das Buch werd ich auch jeden Fall lesen also stimme ich für "Cyberabad" und "Stadt der Fremden"

Bearbeitet von Amtranik, 24 August 2012 - 06:50.

[derbenutzer]

Hallo liebe Leszirkler des Septembers! Zur Erinnerung: Abstimmungsende ist am 25.08.2012 LG Jakob

Bearbeitet von derbenutzer, 23 August 2012 - 20:40.

[derbenutzer]

Hallo Leserunde:

Berücksichtigt man die ab 16.8.2012 (Beginn der Abstimmungsfrist) abgegebenen Stimmen, sieht es so aus:

Cyberabad: 3
Die Reise in die Dunkelheit: 1
Präludium: 1

Gut, das wäre die strenge Variante.

Susanne11 (nicht ganz eindeutig), Trurl (eindeutig) und Oliver (eindeutig) ließen schon vorher Präferenz für Cyberabad erkennen ... (sollen wir das gelten lassen ?)

Noch bis 24h ist alles möglich ...

LG

Jakob

Bearbeitet von derbenutzer, 25 August 2012 - 18:46.

[Trurl]

Susanne11 (nicht ganz eindeutig), Trurl (eindeutig) und Oliver (eindeutig) ließen schon vorher Präferenz für Cyberabad erkennen ... (sollen wir das gelten lassen ?)

Ja.

Aber weil jetzt ein neuer Sheriff in der Stadt ist, der es mit den Fristen ganz genau nimmt (gell Jakob ) ...

... jetzt noch einmal ganz offiziell:

Ian McDonald: Cyberabad

Messias-Maschine ziehe ich zurück.

LG Trurl

[Susanne11]

Cyberabad:

Susanne11 (nicht ganz eindeutig), Trurl (eindeutig) und Oliver (eindeutig) ließen schon vorher Präferenz für Cyberabad erkennen ... (sollen wir das gelten lassen ?)

Ich lese unbedingt mit, das Buch liegt schon bei mir bereit und ich habe auch schon einen Blick hinein geworfen. Mir scheint, das könnte ein außergewöhnlicher Lesespass werden.

[derbenutzer]

Danke liebe Susanne und lieber Trurl!

Sieht ja ganz so aus, als ob Cyberabad gewinnt. Wenn noch ein Wunder geschieht und irgendein anderes Werk gewählt wird, machen wir halt einen eigenen Lesezirkel ...

LG

Jakob

[derbenutzer]

Hallo liebe Leserunde! Danke an Euch alle, die Ihr am Entscheidungs- und Abstimmungsprozess teilgenommen habt. Berücksichtigt man die ab 16.8.2012 (Beginn der Abstimmungsfrist) abgegebenen Stimmen, haben wir folgendes Ergebnis: Die Stadt der Fremden: 2 Cyberabad: 6 Die Reise in die Dunkelheit: 1 Präludium: 1 Somit wird "Cyberabad" ab 1.9.2012 gelesen. LG Jakob

Bearbeitet von derbenutzer, 26 August 2012 - 01:15.
Vergesslichkeit

[Seti]

Hallo Jakob,

du hast bei deiner Aufzählung noch "Die Stadt der Fremden" vergessen, die immerhin zwei Stimmen (Amtranik und Skydiver) bekommen hat. Ändert natürlich nichts am Endergebnis, aber nicht das uns noch UN-Wahlbeobachter vorwerfen, wir würden Stimmen aus der Wahlurne verschwinden lassen

LG Seti

[derbenutzer]

Hallo Seti!

UN-Wahlbeobachter sind laut Forenregeln nicht vorgesehen. Ich hab wohl nur die jeweilig erste Titelangabe berücksichtigt ... ist korrigiert, danke!

LG

Jakob

[yiyippeeyippeeyay]

Da ich vom "gewinnenden" Autor schon lange Brasyl ungelesen herum liegen habe, entscheide ich mich, spontan mitzulesen. Aber dann das Original - River of Gods. Übrigens, merkte ich nebenbei, hat die dt. Variante Bernhard Kempen übersetzt, den wir schon mal kurz im SFN präsentierten...

[Amtranik]

Da ich vom "gewinnenden" Autor schon lange Brasyl ungelesen herum liegen habe, entscheide ich mich, spontan mitzulesen. Aber dann das Original - River of Gods. Übrigens, merkte ich nebenbei, hat die dt. Variante Bernhard Kempen übersetzt, den wir schon mal kurz im SFN präsentierten...

Mir ist der auch schon durch Beiträge zum Atlan-Universum von Perry Rhodan bekannt.
Ansonsten, hoffe ich das es Brasyl auch mal ins Deutsche schafft.

[derbenutzer]

Da ich vom "gewinnenden" Autor schon lange Brasyl ungelesen herum liegen habe, entscheide ich mich, spontan mitzulesen. Aber dann das Original - River of Gods. Übrigens, merkte ich nebenbei, hat die dt. Variante Bernhard Kempen übersetzt, den wir schon mal kurz im SFN präsentierten...

Schön zu hören, Yip. Dann sind wir schon mal mindestens zwei, die das Original lesen werden. Natürlich konnte ich nicht anders und habe kurz 2 Kapitel gelesen. Ich verrate (noch) nichts, nur meinen ersten Gedanken: Der Übersetzer ist nicht zu beneiden ...

Kempens Kurzgeschichte ist übrigens wirklich gut. Die Illustrationen dazu auch.

LG

Jakob

[Pogopuschel]

Schön zu hören, Yip. Dann sind wir schon mal mindestens zwei, die das Original lesen werden. Natürlich konnte ich nicht anders und habe kurz 2 Kapitel gelesen. Ich verrate (noch) nichts, nur meinen ersten Gedanken: Der Übersetzer ist nicht zu beneiden ...

Ich habe die deutsche Fassung schon gelesen und habe den Eindruck, das der Übersetzer da gute Arbeit geleistet hat. Habe es nicht mit dem Original verglichen, aber es liest sich sehr stimmig und gut.

[derbenutzer]

Ich habe die deutsche Fassung schon gelesen und habe den Eindruck, das der Übersetzer da gute Arbeit geleistet hat. Habe es nicht mit dem Original verglichen, aber es liest sich sehr stimmig und gut.

Soweit ich das vom Lesen der Amazon-Textprobe her sagen kann: volle Zustimmung.

Es ist übrigens immer wieder lustig, mal selbst einen Absatz zu übersetzen und danach eine professionelle Übersetzung zu lesen ...
Meistens liege ich qualitativ weit daneben. Sehr selten passiert es auch, dass mir meine eigene Fassung (ich weiß, Selbstlob stinkt ... ) teils besser vorkommt. Vor allem bei Werken, die ich x-mal gelesen habe.

Kurz zu Cyberabad: Gott sei Dank gibt es ein Glossar zu den Hindi-Begriffen.

LG

Jakob

Bearbeitet von derbenutzer, 28 August 2012 - 14:54.

[Amtranik]

Meistens liege ich qualitativ weit daneben.

Jakob

Hört sich für mich so an, als solltest Du dann besser doch die deutsche Übersetzung lesen. Wozu sollte man sich freiwillig qualitativ beschränken?

[derbenutzer]

Hört sich für mich so an, als solltest Du dann besser doch die deutsche Übersetzung lesen. Wozu sollte man sich freiwillig qualitativ beschränken?

Hallo Amtranik!

Ich meinte nur, dass meine schriftlichen Übersetzungsversuche professionellen Anforderungen an literarische Übersetzungen nicht sehr oft genügen dürften. Da stellen sich Fragen wie: Darf man einen bestimmten Satz relativ frei übersetzen, wie bringt man Wortspiele ins Deutsche rüber, wie Vulgärsprache und 1000 Sachen mehr. Verstehen und Übersetzen sind halt zwei paar Schuhe. Gutes Übersetzen will gelernt sein. Mit dem Englisch an sich habe ich (außer ab und zu eine exotische Vokabel nachschlagen) nicht so große Probleme. Da wäre es meiner Meinung nach eher eine qualitative Beschränkung für mich übersetzte Ausgaben -- und seien sie noch so gut übertragen -- zu lesen.
Gut, da gibt es eine Ausnahme. Angeblich sind die älteren deutschen Sprechblasentexte von Donald Duck besser und witziger als die Originale ...
Das ist aber eine andere Geschichte.

LG

Jakob

Bearbeitet von derbenutzer, 28 August 2012 - 22:04.