35 Antworten in diesem Thema

[Dave]

Und ich dachte, Wolfgang Jeschke ist gar nicht mehr bei Heyne. Bei Stephen Baxter's EVOLUTION ist allerdings Redaktion: Wolfgang Jeschke vermerkt.Ist er noch als Herausgeber und SF-Cheflektor tätig?

Bearbeitet von Dave, 10 Februar 2004 - 12:26.

[Oliver]

Vermutung: Das dürfte eher am Vorlauf liegen, teilweise liegen Bücher Jahre(!) auf Halde, bis sie dann veröffentlicht werden können.Vielleicht ist das so ein Fall eines Buches, welches Jeschke noch mit betreut hat und das halt jetzt erst erscheint.

[Ronni]

Olivers Vermutung ist schon ganz richtig

[rockmysoul67]

In diesem Fall entschuldige ich mich für meine zu schnelle Antwort. Ich war überzeugt, dass Evolution um die Mitte von 2003 erschienen war, doch dabei handelte es sich um einen Nachdruck. Der erste Druck war von 2002 (habe ich gerade nachgeschlagen).

[Ronni]

In diesem Fall entschuldige ich mich für meine zu schnelle Antwort. Ich war überzeugt, dass Evolution um die Mitte von 2003 erschienen war, doch dabei handelte es sich um einen Nachdruck. Der erste Druck war von 2002 (habe ich gerade nachgeschlagen).

mußt Dich garnicht entschuldigen. Es wäre z.B. durchaus möglich gewesen, daß Heyne die deutschen Rechte ab Manuskript gekauft hat.

[Dave]

Ich meine allerdings, dass das letzte Buch, welches W. Jeschke noch betreut hat (vor Evolution) sehr lange zurückliegt. Deshalb hatte ich auch nicht mehr an diese Möglichkeit gedacht. Irritation behoben, dankeschön.

ps. GUTER KAUF!

Jo, und ich zähle auf Deine Stimme für den Lesezirkel, Rock.

[Dave]

Hat eigentlich schon einmal jemand ein Forum auf der Heyne-Seite vermisst?Womöglich mit einem offiziellen SF-Sachverständigen?

[Holger]

Ich glaube, man weiss schon bei Heyne, warum man die Finger von so einem Forum lässt. Ist ja auch nicht so, dass es keine Alternativen gäbe.Grüße,Holger

[Dave]

Ich wünschte mir jemanden, der mal aus dem Nähkästchen plaudert bei Heyne. Was ist geplant, welche Übersetzungen sind in Arbeit. Fragen zum Output. Ausserdem natürlich auch Resonanz bzw die Wünsche der Leser.Wäre interessant.

Bearbeitet von Dave, 12 Februar 2004 - 10:00.

[Ronni]

Ich wünschte mir jemanden, der mal aus dem Nähkästchen plaudert bei Heyne. Was ist geplant, welche Übersetzungen sind in Arbeit. Fragen zum Output.

was Du brauchst, wäre eine Kolumne, geschrieben von einem Heyne-Mitarbeiter. Ansonsten treiben sich bei SF-Fan.de und in diesem Forum genug Leute rum, die für Heyne arbeiten oder recht engen Kontakt zur Heyne-SF-Redaktion pflegen. Vielleicht solltest Du einfach mal Deine Fragen in die Foren stellen. Gruß Ronni

[Dave]

In der Tat, Ronni?Ich habe noch nie erlebt, dass sich jemand als Heyne-Mitarbeiter geoutet hätte. Das mit den Fragen ist zwar eine gute Idee, aber wenn ich zum Beispiel wissen möchte, ob ein neuer Egan in Planung ist, fragen sich natürlich 99%: Woher soll ich das wissen?Sozusagen in den Wind gefragt.Wobei ich es allerdings auch noch nie mit E-mails probiert habe, wer weiß, vielleicht sind sie ja ganz kundenfreundlich dort...

[Ronni]

In der Tat, Ronni? Ich habe noch nie erlebt, dass sich jemand als Heyne-Mitarbeiter geoutet hätte. Das mit den Fragen ist zwar eine gute Idee, aber wenn ich zum Beispiel wissen möchte, ob ein neuer Egan in Planung ist, fragen sich natürlich 99%: Woher soll ich das wissen? Sozusagen in den Wind gefragt. Wobei ich es allerdings auch noch nie mit E-mails probiert habe, wer weiß, vielleicht sind sie ja ganz kundenfreundlich dort...

ich spreche von freien Mitarbeitern. Keiner dürfte einen kompletten Überblick haben, deswegen auch mein Vorschlag, einfach mal die Frage in den Raum zu stellen, da viele Teilbilder doch ein Ganzes ergeben. Bei Egan kann ich Dir z.B. ganz konkret antworten, weil der Heynes Egan-Übersetzer bei mir um die Ecke wohnt. (na nicht ganz konkret, er hat mir aber bisher nichts davon Erzählt, das er einen Egan machen soll und er kommt erst am Wochenende aus dem Urlaub, so daß ich ihn nicht gleich fragen kann). Gruß Ronni

[Dave]

Das muss Bernhard Kempen sein, er muss ja Blut und Wasser geschwitzt haben bei den Texten.Ich würde mich sehr freuen, wenn Du etwas herauskitzeln könntest. Es gibt anscheinend Stammübersetzer, bestimmt hat sich Joachim Körber Simmon's 'Ilium' angenommen. Kann's kaum erwarten!

[Ronni]

Das muss Bernhard Kempen sein, er muss ja Blut und Wasser geschwitzt haben bei den Texten.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Du etwas herauskitzeln könntest.

ist er und hat er. Ist übrigens auch ein schönes Beispiel dafür, daß ein Übersetzer ohne Kontakte zu Spezialisten verloren ist. Bei Diaspora steht sogar meine Wenigkeit vorne in der Danksagung drin.

Es gibt anscheinend Stammübersetzer, bestimmt hat sich Joachim Körber Simmon's 'Ilium' angenommen. Kann's kaum erwarten!

Wenn Verlag und Übersetzer an einer wirklich guten Übersetzung gelegen ist, machen Stammübersetzer durchaus Sinn. Viele Autoren haben ihre Eigenheiten, in die man sich als Übersetzer erst mal reindenken muß. Dann arbeit ein Autoren häufig in vergleichbaren Universen. Auch ist es sehr Hilfreich, wenn der Übersetzer einen direkten Kontakt zum Autor hat. Wenn also der Übersetzer einmal den Dreh raus und eine gute Übersetzung abgeliefert hat, ist er für den Verlag eine verläßliche Konstante.
Körber kann ich mal versuchen rauszubekommen.

Gruß Ronni

[Holger]

Hi Dave.Bei solchen konkreten Fragen, würde sich doch ein Thread in FRAGEN & ANTWORTEN lohnen. Vielleicht haben wir ja Glück, und einer der Verlags- oder freien Mitarbeiter berichtet aus erster Hand.@Ronni: die SF-Welt in BRD ist wirklich ein Dorf Grüße,Holger

[Dave]

Bei Diaspora steht sogar meine Wenigkeit vorne in der Danksagung drin.

In dem Buch wäre ich auch gerne verewigt!

Bei solchen konkreten Fragen, würde sich doch ein Thread in FRAGEN & ANTWORTEN lohnen. Vielleicht haben wir ja Glück, und einer der Verlags- oder freien Mitarbeiter berichtet aus erster Hand.

Ja, vielleicht auch mit einem allgemein gehaltener Heyne-Thread.

[Ronni]

bestimmt hat sich Joachim Körber Simmon's 'Ilium' angenommen.

manchmal ergeben sich Antworten überraschend schnell. Laut Buschfunk wird es nicht von Körber übersetzt. Frag mich aber nicht warum und wer jetzt daran sitzt. Gruß Ronni

[Ronni]

Bei solchen konkreten Fragen, würde sich doch ein Thread in FRAGEN & ANTWORTEN lohnen. Vielleicht haben wir ja Glück, und einer der Verlags- oder freien Mitarbeiter berichtet aus erster Hand.

kann jedenfalls nie ein Fehler sein. Und wenn hier keine Antwort kommt, einfach noch mal bei SF-Fan.de versuchen. Vom 25. - 28. März ist Buchmesse in Leipzig. Da kann man natürlich Heyne mal direkt fragen (SHAYOL übrigens auch, unser Stand ist in Halle 3, Nr. G 206.)

@Ronni: die SF-Welt in BRD ist wirklich ein Dorf 

sag ich doch

[Fil]

Joachim Körber hat schon länger in dem Bereich Übersetzung nichts mehr gemacht, zumindest nicht bei King oder Simmons, die er ja früher regelmäßig überestzt hat. "Das Schlangenhaupt", erschienen bei Goldmann, wurde von Jörn Ingwersen übersetzt. Möglicherweise wird er auch Ilium übersetzen?!

Bearbeitet von Fil, 13 Februar 2004 - 09:17.

[Fil]

Ja? Und? Wer ist es nun, Gerd? http://www.scifinet....tyle_emoticons/default/ohmy.png

[Ronni]

Ja? Und? Wer ist es nun, Gerd? http://www.scifinet....tyle_emoticons/default/ohmy.png

würde ich doch mal auf Peter Robert tippen.

[Ronni]

Der Kandidat hat 100 Punkte!  http://www.scifinet....tyle_emoticons/default/biggrin.png

bekomm ich jetzt 'ne aufblasbare Waschmaschine? P.S. bist Du Gerd R. aus H. mit den drei 7 in der PLZ?

[Ronni]

wenn ich zum Beispiel wissen möchte, ob ein neuer Egan in Planung ist

so, gerade habe ich mit Bernhard Kempen telefoniert. Es gibt einen neuen Egan, der ist aber noch nicht für den deutschen Markt eingekauft und wird es wohl vorläufig auch nicht. Wenn wir jetzt aber 500 Vorbestellungen bekommen, machen wir ihn gerne bei SHAYOL http://www.scifinet....tyle_emoticons/default/wink.png Gruß Ronni

[Sullivan]

Um welches Buch handelt es sich denn - Schild's Ladder?

[Ronni]

Um welches Buch handelt es sich denn - Schild's Ladder?

ich habe ein mieses Namensgedächtnis, habe irgendwas mit "Child" im Hinterkopf, scheint also phonetisch hinzukommen http://www.scifinet....tyle_emoticons/default/wink.png

Gruß Ronni