Geschrieben 19 April 2016 - 14:48
Ich zieh mal aus Spaß die Mütze der debattentechnischen Gegenseite an: Natürlich hielt sich beim Casting das Studio an das Papieroriginal, also nicht das Anime, sondern das Manga. Wer in den letzten ca. 7 Jahrzehnten auch nur ein einziges Mal in irgendeinem Manga geblättert hat, weiß, dass ProtagonistInnen dort so gut wie immer mit großen runden (Baby-) Augen dargestellt werden. So auch der Major im GitS-Manga. -- Außerdem macht das den Stoff für (junge) Leute außerhalb Japans, die ihn noch nicht kennen, zugänglicher. (In der Annahme, dass in Japan jedes Kind GitS kennt.) Cool wäre natürlich noch gewesen, wenn Scarlett als Major im Film etwas Brownface bekommen würde - denn die Mehrheit der Menschen auf der Erde ist eher nicht hellhäutig.
(Knacks, zurück zum 0815-Yip:) Ich freue mich auf den Film. Obwohl Fan der beiden Kinofilme, der 1. Staffel der TV-Serie, und der neueren Mangas.
/KB
Yay! Fantasy-Dialog Ende Januar...
Prof.: Dies sind die Bedingungen meiner Vormundschaft. (schiebt 2 Seiten über den Tisch) [..]
Junge: (schockiert, aber er nickt)
Prof.: Sehr gut... Noch eine Sache. Es fällt auf, dass du noch keinen Namen hast. Du benötigst einen.
Junge: Ich habe einen! -...
Prof.: Nein, das genügt nicht. Kein Engländer kann das aussprechen. Hatte Fräulein Slate dir einen gegeben?
Junge: ... Robin.
Prof.: Und einen Nachnamen. [..]
Junge: Einen [anderen] Nachnamen... aussuchen?
Prof.: Englische Leute erfinden sich namentlich ständig neu.
(Studierter Brite in besten Jahren, vs. dem Jungen, den er vor kurzem vorm Verenden in einem chinesischen Slum rettete, grob übersetzt aus Babel, im Harper-Voyager-Verlag, S. 11, by Kuang)