Wie wir auch sonst sehr viele Worte aus dem Arkonidischen ins Deutsche übersetzen ...
Ja, aber dabei geht einiges vom Arkoniden-Flair verloren. So wie Thora sich mittlerweile verhält, könnte sie auch Anna heißen und aus Schweden kommen. Von Arkon ist bei ihr nichts mehr zu spüren. Da muss wahrscheinlich bald die nächste exotische Frau für Rhodan her, eine, der man das Exotische noch nicht ausgetrieben hat. 
Und der Haluter, da wäre auch mehr drin gewesen. Das ging auch alles viel zu schnell und unter der Hand. Wie hat Adams den Haluter versteckt? Was ist da passiert? Habe ich etwas überlesen? Plötzlich ist er in diesem Zug, angekettet wie King Kong, wird auch genauso behandelt, spricht aber dank seines Planhirns dann doch im Handumdrehen Englisch, wundert sich kurz über die 50000 Jahre, die er verschlafen hat und rennt dann aber schießend wie auf dem Cover zu sehen, durchs Stadion, weil, äh, weil, äh, das irgendwie so Sinn macht.
Ich habe da schon auch das Gefühl, dass hier eine ganze Staffel plötzlich auf drei oder vier Bände reduziert wurde, um mit Band 100 eine Art Neustart hinlegen zu können.
