Oh, und "Die Maschinen" von Ann Leckie natürlich. Das ist strukturell insofern ungewöhnlich, weil es sprachlich durchgehend in der weiblichen Form gehalten ist. Dem im Roman eine wichtige Rolle spielenden Volk der Radch ist aus sprachlicher Sicht das Geschlecht völlig egal. Mehr Hintergrund dazu gibt's gerade vom Übersetzer bei Die Zukunft.de.
Bearbeitet von Time Tunnel, 29 März 2016 - 18:11.