Merkwürdig, denn die Aussage auf der Startseite ist ziemlich eindeutig:
Nur die Geschichte zählt!Alljährlich küren wir die Geschichten, die uns im laufenden Buchjahr besonders gefallen haben. Wir - das ist unsere Skoutz-Jury, die sich aus den Preisträgern des Vorjahres zusammensetzt, und natürlich ihr, die Skoutz-Leser. Woher die Geschichte kommt, ist dabei völlig unerheblich. Ob das Buch aus einem großen Verlag oder vom Autor selbst veröffentlicht wurde, ob es von einem alten Hasen geschrieben wurde oder ein Debüt ist - nur die Geschichte zählt.
Zu Beginn eines jeden Jahres könnt ihr vorschlagen, wer für euch im letzten Jahr einen Skoutz verdient hat (hier geht es zur [font="inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;margin:0px;"]Longlist[/font] 2017). Dafür stellen wir euch 9 Kategorien (Genres) vor, die jeweils von einem in diesem Genre verdienten Autor aus der Jury betreut werden.
Vorschlagen könnt Ihr alle Romane, die im Vorjahr bis einschließlich Februar des aktuellen Jahres in Deutschland erstveröffentlicht wurden. Dazu müsst Ihr nur in der Online-Abstimmung nur Buchtitel und Autor angeben. So einfach ist das.
Zitate aus:
http://skoutz.de/skoutz-award/
(Hervorhebung im zweiten Zitat durch mich ...)
Bei Altered Carbon ist nun "Roman. Das Buch zur Netflix-Serie (Takeshi Kovacs 1)" Bestandteil des Titels. Allerdings erschien schon 2004 (Ãœbersetzer: Bernhard Kempen) der Roman in Deutsch mit dem Titel Das Unsterblichkeitsprogramm.
Ok, der Text ist anscheinend durchgesehen worden. Beispielsweise wurde im 2. Satz "vor langem" durch "vor Langem" ersetzt. Vermutlich aufgrund einer "Unterunterunterreform" der Neuen deutschen Rechtschreibung, was substantivierte Adjektiva angeht ...
"Durchgesehen" und neuer bzw. ergänzter Titel kann ja wohl nicht als "erstveröffentlicht" (siehe Zitat oben) gewertet werden? Oder?
Als "Novellization" (Das Buch zum Film ...) kann man so etwas - wie bei Ready Player One auch nicht durchgehen lassen. Es mag zwar schon Romanverfilmungen gegeben haben, die nachträglich noch eine (eigenständige!) Buchfassung verpasst bekommen haben (irgendwas habe ich da diffus in Erinnerung), aber das ist hier sicher nicht gegeben.