Gruß
Frank
Bearbeitet von Frank W. Haubold, 15 Dezember 2009 - 17:14.
Geschrieben 15 Dezember 2009 - 14:33
Bearbeitet von Frank W. Haubold, 15 Dezember 2009 - 17:14.
Geschrieben 18 Dezember 2009 - 17:59
Geschrieben 19 Dezember 2009 - 08:32
Herzlichen Glückwunsch! Ich denke, ich weiß, welche Story das ist...
Geschrieben 14 Januar 2010 - 08:36
Geschrieben 14 Januar 2010 - 11:39
Geschrieben 14 Januar 2010 - 16:51
Ist die Allgemeinheit Deiner Aussage beabsichtigt?So erfreulich es ist, in die Shortlist gekommen zu sein, nützt es am Ende doch relativ wenig
Geschrieben 14 Januar 2010 - 20:44
Geschrieben 15 Januar 2010 - 08:19
Ist die Allgemeinheit Deiner Aussage beabsichtigt?
Geschrieben 15 Januar 2010 - 17:16
Jetzt verstehe ich. Aber - wie Niklas schon sagt -: Du hast ja jetzt die Übersetzung in der Hand und kannst sie englischsprachigen Magazinen anbieten.Ja. In einem Vierteljahr weiß niemand mehr, daß die Story überhaupt in einer Shortlist war, so daß es das gleiche ist, als wäre sie unter "ferner liefen" eingekommen. Der Aufwand für eine ordentliche englische Übersetzung ist heftig (ich hatte das Glück, daß eine befreundete englische Autorin den Text "proof" gelesen hat), so daß man schon abwägen muß, ob man ihn noch einmal treibt. Ich werde es vermutlich nicht tun.
Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0