Laut Amazon hat Haldemann seinen Roman überarbeitet und erweitert.
Was jetzt der deutsche Verlag noch zusätzliches drangegeben hat??
Wir werden es ja lesen,,,
Im Vorwort Haldemans zur Heyne-Neuausgabe steht, dass dies die Originalausgabe, mit ein paar Änderungen ist. Welche das sind, wird auch aus dem Vorwort nicht ganz klar. Jedenfalls waren in der amerikanischen Ausgabe, die ursprünglichen Zeitangaben drin, für die Haldeman sich ausdrücklich entschuldigt und meint, man solle den Roman eben in einer Parallelwelt spielend betrachten.
Das hat aber den verantwortlichen Redakteur bei Heyne nicht daran gehindert, mal eben 300 Jahre zusätzlich zu spendieren, weil ihn die ursprünglichen Zeitangaben doch gestört hätten und sie einen Leser des 21. Jahrhunderts womöglich verwirren könnten. Na ja, wenn es
so ist. Es ist doch schön, dass die Herren Redakteure so vorsorglich um unser geistiges Wohl besorgt sind. Oder, dass sie die Leser eben für schwachsinnig halten.
Ich werde jedenfalls ebenfalls diese neue Version lesen. Mal sehen, ob ich bemerke, was sich geändert hat. Das ist jetzt alles schon so lange her (da bin ich noch in die Schule gegangen
).
LG Trurl
»Schau dir diese Welt nur richtig an, wie durchsiebt mit riesigen, klaffenden Löchern sie ist, wie voll von Nichts, einem Nichts, das die gähnenden Abgründe zwischen den Sternen ausfüllt; wie alles um uns herum mit diesem Nichts gepolstert ist, das finster hinter jedem Stück Materie lauert.«
Wie die Welt noch einmal davonkam, aus Stanislaw Lem
Kyberiade
). Ich würde das aber nicht vorschreiben wollen - eigentlich kann doch jeder die Fassung lesen, die er grad da hat, und wir bekommen nebenbei noch die Möglichkeit, diese beiden Ausgaben miteinander zu vergleichen.
