Wie aus verlaglich informierten Kreisen verlautet, hat der deutschsprachige Literat, Politologe und nicht zuletzt Übersetzer Dirk van den Boom endgültig die lohnenswerte Aufgabe der Übertragung der Werke Mr. Hohlbeins ins Deutsche erhalten.
Lieber Dirk:
Viel Glück und Erfolg!
Hohlbein by Dirk van den Boom
Erstellt von
derbenutzer
, Apr 01 2014 21:04
8 Antworten in diesem Thema
#1
derbenutzer
-
- Globalmoderator++
-
- 4.769 Beiträge
Phagonaut
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:47°04'00.0" Nord 15°26'00.0" Ost
Geschrieben 01 April 2014 - 21:04
Austriae Est Imperare Orbi Universo
#2
yiyippeeyippeeyay
-
- Mitglieder
-
- 13.365 Beiträge
Interstellargestein
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Berlin
Geschrieben 01 April 2014 - 21:37
Well spun! 
(Und viel Erfolg so alljemein, Diboo!)
(Und viel Erfolg so alljemein, Diboo!)
/KB
Yay! SF-Dialog Ende März...
Senator: Und dies ist nun die Epoche der Laser?
Farmer: [..] Die Anzahl der Menschen auf der Erde, die voller Hass/Frustration/Gewalt sind, ist zuletzt furchterregend schnell gewachsen. Dazu kommt die riesige Gefahr, dass das hier in die Hände nur einer Gruppierung oder Nation fällt... (Schulterzucken.) Das hier ist zuviel Macht für eine Person oder Gruppe, in der Hoffnung dass sie vernünftig damit umgehen. Ich durfte nicht warten. Darum hab ich es jetzt in die Welt verstreut und kündige es so breit wie möglich an.
Senator: (erblasst, stockt) Wir werden das nicht überleben.
Farmer: Ich hoffe Sie irren sich, Senator! Ich hatte eben nur eine Sache sicher kapiert - dass wir weniger Chancen dazu morgen haben würden als heute.
(Leiter eines US-Congress-Kommittees vs. Erfinder des effektivsten Handlasers, den es je gab, grob übersetzt aus der 1. KG aus Best of Frank Herbert 1965-1970, im Sphere-Verlag, Sn. 38 & 39, by Herbert sr.)
#3
Nadine
-
- Mitglieder
-
- 1.071 Beiträge
Temponaut
- Geschlecht:weiblich
- Wohnort:Sprockhövel
Geschrieben 01 April 2014 - 21:40
Bin schon gespannt darauf, was für ein Sendeformat RTL II daraus macht.
Europa ist nicht nur ein Kontinent.
#4
deval
-
- Mitglieder
-
- 1.903 Beiträge
Skeptiker
- Geschlecht:männlich
Geschrieben 01 April 2014 - 21:53
"Dein Wort ist meines Fusses Leuchte und ein Licht auf meinem Weg."
Psalm 119, 105
#5
Pogopuschel
-
- Fantasyguide Moderator
-
- 4.989 Beiträge
Temponaut
- Geschlecht:unbekannt
Geschrieben 01 April 2014 - 23:03
Dirk schreibt doch sowieso schon seit Jahren als Ghostwriter für Wolle Hohlbein. Wie sollte er sich sonst seinen mondänen Lebenstil finanzieren können.
Mein Blog: http://translateordie.wordpress.com/ Meine Buchbesprechungen: http://lesenswelt.de/
#6
Diboo
-
- Mitglieder
-
- 6.089 Beiträge
Kaisertentakel
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Saarbrücken
Geschrieben 02 April 2014 - 04:50
Mondän. Tze.
"Alles, was es wert ist, getan zu werden, ist es auch wert, für Geld getan zu werden."
(13. Erwerbsregel)
"Anyone who doesn't fight for his own self-interest has volunteered to fight for someone else's."
(The Cynic's book of wisdom)
Mein Blog
#7
lapismont
-
- Fantasyguide Moderator
-
- 16.188 Beiträge
Linksgrünversifft
- Geschlecht:unbekannt
- Wohnort:Berlin
Geschrieben 02 April 2014 - 09:23
Endmondän
- • (Buch) gerade am lesen: Cheon Seon-ran – Tausend Arten von Blau
#8
Lucardus
-
- Mitglieder
-
- 1.944 Beiträge
Temponaut
- Geschlecht:männlich
Geschrieben 02 April 2014 - 16:25
Das ist eine Falschmeldung: Dirk übersetzt Hohlbein in Gebärdensprache, nicht ins Deutsche!
Ups, jetzt hab ich das neue youtube-Projekt verraten ...
Goodreads: Ich lese gerade" (sorry, nur für "Mitglieder" sichtbar)
Wer mal reinschauen will: http://www.goodreads.com/
Wer mal reinschauen will: http://www.goodreads.com/
#9
deval
-
- Mitglieder
-
- 1.903 Beiträge
Skeptiker
- Geschlecht:männlich
Geschrieben 03 April 2014 - 09:32
Gehässige Leute würden jetzt vermutlich sagen:
Dirk übersetzt den Hohlbein ins Lesbare.
Bearbeitet von vallenton, 03 April 2014 - 09:33.
"Dein Wort ist meines Fusses Leuchte und ein Licht auf meinem Weg."
Psalm 119, 105
Besucher die dieses Thema lesen: 0
Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0
