Welchen SF-Klassiker würdet ihr euch auf Plattdeutsch vorstellen können oder gar wünschen?
My.
SF op platt
Erstellt von
My.
, Apr 11 2014 17:01
9 Antworten in diesem Thema
#2
ShockWaveRider
-
- Mitglieder
-
- 5.824 Beiträge
verwarnter Querulant
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:München
Geschrieben 11 April 2014 - 17:12
Lass mich raten: Uwe Herrmann hat seine "Übersetzungs"-Dienste angeboten?
Ich wünsche mir: "The Hitchhiker's Guide To The Galaxy".
Mit dem Protagonisten Hartwich Zahn.
Gruß
Ralf
Bearbeitet von ShockWaveRider, 11 April 2014 - 17:12.
Verwarnungscounter: 2 (klick!, klick!)
ShockWaveRiders Kritiken aus München
möchten viele Autor'n übertünchen.
Denn er tut sich verbitten
Aliens, UFOs und Titten -
einen Kerl wie den sollte man lynchen!
- • (Buch) gerade am lesen:B. Kellermann "Der Tunnel"
- • (Buch) als nächstes geplant:C. Kellermann "Adam und Ada"
#3
Pogopuschel
-
- Fantasyguide Moderator
-
- 4.989 Beiträge
Temponaut
- Geschlecht:unbekannt
Geschrieben 11 April 2014 - 17:16
Aber als Hörbuch, eingesprochen von Olaf Schubert.
Mein Blog: http://translateordie.wordpress.com/ Meine Buchbesprechungen: http://lesenswelt.de/
#4
Gallagher
-
- Mitglieder
-
- 7.181 Beiträge
TI 29501
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Hamburg
Geschrieben 11 April 2014 - 17:31
Interessante Idee. Münsterländer Platt, Friesisch oder welcher Dialekt soll es werden?
Im Zweifelsfall natürlich immer gerne "Kruig van de Stierns".
Twitter: @Achim_Hiltrop / Meine Facebook-Seite
Clou Gallagher * Colin Mirth * Rettungskreuzer Ikarus * Mein Blog* Meine Tweets
Clou Gallagher * Colin Mirth * Rettungskreuzer Ikarus * Mein Blog* Meine Tweets
- • (Buch) als nächstes geplant:Asterix und der Greif
-
• (Buch) Neuerwerbung: Köln auf den Zweiten Blick
-
• (Film) gerade gesehen: Black Widow
-
• (Film) als nächstes geplant: No time to die
#5
ShockWaveRider
-
- Mitglieder
-
- 5.824 Beiträge
verwarnter Querulant
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:München
Geschrieben 11 April 2014 - 18:12
Wir reden hier von Plattdeutsch.[...], eingesprochen von Olaf Schubert.
Gruß
Ralf,
spricht Hannoveraner Platt (= Hochdeutsch)
Verwarnungscounter: 2 (klick!, klick!)
ShockWaveRiders Kritiken aus München
möchten viele Autor'n übertünchen.
Denn er tut sich verbitten
Aliens, UFOs und Titten -
einen Kerl wie den sollte man lynchen!
- • (Buch) gerade am lesen:B. Kellermann "Der Tunnel"
- • (Buch) als nächstes geplant:C. Kellermann "Adam und Ada"
#6
My.
-
- Mitglieder
-
- 14.000 Beiträge
Temponaut
- Geschlecht:unbekannt
Geschrieben 11 April 2014 - 18:17
Plattdeutsch heißt: Friesisches Deutsch.
Und nein, keiner, den ihr kennt, ist mir über den Weg gelaufen, um mich auf so eine Idee zu bringen.
Weiter ansonsten: Douglas Adams ist ein wenig mager, oder?
My.
Bearbeitet von My., 11 April 2014 - 18:18.
#7
Ulrich
-
- Mitglieder
-
- 1.742 Beiträge
Temponaut
Geschrieben 11 April 2014 - 18:46
Das ist falsch. Es gibt einen Hannoveraner Dialekt, der jedoch kaum noch gesprochen wird. Und das reinste Hochdeutsch wird in Hannover auch nicht gesprochen, es wird immer nur so behauptet.Hannoveraner Platt (= Hochdeutsch)
Ansonsten: Laßwitz, Auf zwei Planeten.
#8
ShockWaveRider
-
- Mitglieder
-
- 5.824 Beiträge
verwarnter Querulant
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:München
Geschrieben 11 April 2014 - 20:33
"kaum noch" ist nett ausgedrückt.Es gibt einen Hannoveraner Dialekt, der jedoch kaum noch gesprochen wird.
Ich habe von diesem Dialekt nur in Büchern gelesen, die angeblich in diesem Dialekt geschrieben wurden, um die Erinnerung an diesen Dialekt, den ich noch nie in gesprochener Form erleben durfte, wachzuhalten.
Gruß
Ralf.
ein Mann der klaren Worte
PS: Und Douglas Adams ist NICHT mager. Grummel!
Bearbeitet von ShockWaveRider, 11 April 2014 - 20:37.
Verwarnungscounter: 2 (klick!, klick!)
ShockWaveRiders Kritiken aus München
möchten viele Autor'n übertünchen.
Denn er tut sich verbitten
Aliens, UFOs und Titten -
einen Kerl wie den sollte man lynchen!
- • (Buch) gerade am lesen:B. Kellermann "Der Tunnel"
- • (Buch) als nächstes geplant:C. Kellermann "Adam und Ada"
#9
Nina
-
- Moderator
-
- 3.418 Beiträge
Europas repräsentativster Fan ;-)
- Geschlecht:weiblich
- Wohnort:Leonding
Geschrieben 29 April 2014 - 18:48
Ich möchte so was gar nicht und würde es weder kaufen noch lesen. Ich denke, der Grund ist bei mir nachvollziehbar. ;-)
Ansonsten nimm halt irgendwas von Lem (Sterntagebücher oder so). Gerade bei den absurden Geschichten passt das sicher noch halbwegs dazu. Bei ernsten Klassikern wie "Der ewige Krieg" von Haldeman und dergl. finde ich, dass das weniger gut kommen dürfte.
#10
Clauss-Hausen
-
- Mitglieder
-
- 342 Beiträge
Cybernaut
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:ZRH
Geschrieben 11 Mai 2014 - 18:43
Den ersten Rama...und mal schauen, ob noch was vom Sense of Wonder uebrig bleibt 
Hörbuch - Das Ende der Party
www.youtube.com/watch?v=SnyVYk7pkII
- • (Buch) gerade am lesen:Schuld und Suehne
- • (Buch) als nächstes geplant:vermutlich das Gleiche nochmal
-
• (Film) gerade gesehen: Escape from New York
Besucher die dieses Thema lesen: 0
Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0
