Zum Inhalt wechseln






Foto

#12 »Nur Meer und Himmel. Die Geschichte meines Großvaters« von Michael Morpurgo (Besprechung)

Geschrieben von Sierra , in Kinder- und Jugendliteratur, Rezension 06 August 2016 · 706 Aufrufe

Weltkrieg Geschichte Jugendliteratur Rezension

Inhalt
In seinem Roman »Nur Meer und Himmel« erzählt Michael Morpurgo die Geschichte seines Großvaters, der im Zweiten Weltkrieg schwer entstellt wurde. Michael hätte ihn gerne gefragt, wie es zu den Verletzungen gekommen ist, doch seine Eltern verbieten ihm das Nachfragen. Damit vergrößern sie nur die Angst des Jungen vor seinem Großvater. Nach Besuchen in den Sommerferien verliert er schließlich seine Furcht und ein offenes Gespräch über die leidvolle Vergangenheit wird möglich.

Beurteilung
Der renommierte englische Kinder- und Jugendbuchautor Michael Morpurgo hat mit »Nur Meer und Himmel« eine berührende Geschichte über die physischen und psychischen Wunden des Krieges geschrieben. Die besondere Eindringlichkeit ohne jedes Pathos erreicht der Autor durch seine klare, einfache Sprache. Die darin verborgene, beinahe archetypisch anmutende Konzentriertheit zeigt sich auch in der geringen Seitenzahl – das reichhaltig bebilderte Buch umfasst 54 Seiten.
Michael, der jugendliche Ich-Erzähler, bietet eine breite Identifikationsfläche. Wie viele über 12-Jährige macht auch Morpurgos Protagonist die Erfahrung, dass seine spontane Offenheit durch erwachsene Vorbehalte gebremst werden, die durch gesellschaftliche Konventionen und persönliche Hilflosigkeit motiviert sind und das Leid auf beiden Seiten oft nur noch vergrößern. So soll Michael bei den Besuchen des Großvaters diesen nicht nur nicht auf den Krieg ansprechen, auch herrscht sogar eine unausgesprochene Blickzensur in der Familie: »Ich war nie abgestoßen von dem, was ich sah. Wenn es anders gewesen wäre, hätte ich ja leicht wegschauen können. Ich glaube, ich war in erster Linie fasziniert und zugleich entsetzt, weil man mir ja erzählt hatte, was mit Großvater im Krieg passiert war. Ich sah in seinen dunkelblauen Augen das Leid, das er durchgemacht hatte – Augen, die, wie ich merkte, so gut wie niemals blinzelten. Dann spürte ich plötzlich, wie sich der Blick meiner Mutter in mein Gesicht bohrte und verlangte, dass ich aufhören sollte zu starren [...]« (S. 11). Eingefügtes Bild Jenseits dieser in der Familie institutionalisierten Sprachlosigkeit über die Vergangenheit – in seinen Ferien besucht Michael mehrfach den Großvater auf Bryher, einer Insel der Scilly-Inseln – entwickelt sich eine freundschaftliches Verhältnis zwischen beiden. Immer mehr öffnet sich der Großvater, weil ihn gerade Michaels Spontaneität und Unbekümmert-Sein erfreuen: »›Die meisten Menschen schauen weg.‹ […] ›Du hast mich ständig heimlich angeguckt, schon seit du ein kleiner Knirps warst. Wenn du weggeschaut hast, dann nur aus Höflichkeit. Das wusste ich immer. Du hast mich jedes Mal fragen wollen, stimmt's?‹« (S. 23) Das Geheimnis seines Kriegstraumas, das den Großvater umgibt und erst am Ende der Geschichte vollständig enthüllt wird, zieht den Leser die gesamte Lektüre hindurch in den Bann.
Morpurgos Buch macht sowohl den jungen als auch erwachsenen Leser nachdenklich, nicht nur über die in so vielen Familien versteckte Vergangenheit der Weltkriege, sondern auch über aktuelle Kriegstraumata sowie beziehungsschädigendes und -förderndes Schweigen. Gemma O'Callaghans Bilder transportieren auf sensible Weise v.a. die Emotionen der Geschichte, welche im Text oft nur zwischen den Zeilen zu lesen sind. Die Technik des Siebdrucks mit seiner reduzierten Farb- und Formgebung lässt das Werk zu einem altersentsprechenden Bilderbuch werden. Die Übersetzung des Titels ist jedoch m.E. zu allgemein und im Original sehr viel treffender: »Half a Man. A Poignant Tale of the Physical and Mental Scars of War«. (sb



Gesamteindruck: +++++ (5/5)


Bibliografische Angaben: Michael Morpurgo: Nur Meer und Himmel. Die Geschichte meines Großvaters (Orig.: Half A Man. A Poignant Tale of the Physical and Mental Scars of War, 2014). Übers. aus dem Engl. von Uwe-Michael Gutzschhahn, Frankfurt a.M.: Fischer, 2015. 54 S. ISBN: 978-3-7373-5210-9. EUR 14,99 (gebundene Ausgabe).

[Rezension zuerst erschienen in: Datenbank der Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien der GEW. Für den vorliegenden Blog-Beitrag überarbeitet.]






Trackbacks für diesen Eintrag [ Trackback URL ]

Dieser Eintrag hat noch keine Trackbacks

__

METAPHERNPARK

 

Redaktion:

Bartholomäus Figatowski (bf

Susanne Bünker (sb)
  
Kontakt

metaphernpark@gmail.com

 

Twitter: @Metaphernpark

 

© Alle Rechte vorbehalten.

Datenschutzerklärung

Diese Blog-Seite ist Teil des www.scifinet.org. Die Datenschutzerklärung von www.scifinet.org findet sich hier.

Zitat des Monats

„All judgment of literature by genre is tripe. All judgment of a category of literature as inherently superior or inferior is tripe. […] There are many bad books. There are no bad genres.“ (Ursula K. Le Guin)

 

[Ursula K. Le Guin: Genre: A Word Only the French Could Love. In: The James Tiptree Award Anthology 1. Tachyon Publications, 2005, S. 68.]

 

800px-Ursula_Le_Guin_%283551195631%29_%2

 

(Quelle: Wikipedia: Le Guin in 2009. Ursula Le Guin. Photo by Marian Wood Kolisch. CC BY-SA 2.0)

Letzte Besucher

  • Foto
    Frederic Brake
    14 Apr 2021 - 21:02
  • Foto
    HMP
    14 Apr 2021 - 04:47
  • Foto
    Mammut
    05 Apr 2021 - 19:48
  • Foto
    T.H.
    05 Apr 2021 - 17:21
  • Foto
    Felix
    03 Apr 2021 - 10:54

Letzte Veröffentlichung Sekundärliteratur:

androSF79cover250.jpg

Impressum

Dieses Impressum gilt für

das Blog “Metaphernpark” unter
sowie die dazugehörige Twitter-Präsenz
 

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

Jolanta Figatowski

Rodderstr. 16
53842 Troisdorf
Telefon:
022419055974
E-Mail: metaphernpark@gmail.com
 

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:

Jolanta Figatowski

Rodderstr. 16
53842 Troisdorf

 
Redaktion: Bartholomäus Figatowski (bf), Susanne Bünker (sb)
Redaktionskontakt:
rheinantho@gmail.com
 

Haftungsausschluss (Disclaimer)

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

 

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

 

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

 

Datenschutzerklärung:

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

 

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter

Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion "Re-Tweet" werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.

Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter href="http://twitter.com/account/settings">

 

Widerspruch Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.