PetraHartmann

Die Märchen von Hans Christian Andersen gingen um die Welt, seine Bücher waren - und sind auch heute noch - Bestseller. Nur die Bibel wurde öfter verkauft, sagt Erling Nielsen in der schon zitierten Rowohlt-Monographie.
Dass gerade im Bereich der Andersen-Märchen schnell auch ein reiches Übersetzungs-Wesen, wuchs, blühte, gedieh und wucherte, wundert daher nicht. Allerdings hatte dies auch seine Schattenseiten, und gerade an den Schauergeschichten über Andersen-Ausgaben in fremden Sprachen habe ich mal wieder gelernt, wie wichtig es ist, ab und zu mal in den Originaltext hineinzuschauen.
Andersens Sprache ist eigentlich recht einfach, ein schlichter Satzbau, unkomplizierte Worte und die ohnehin schon große Nähe der dänischen zur deutschen Sprache machen es recht leicht, den Text zu übertragen, sodass ich mit meiner jugendlichen Unbedarftheit schnell Erfolgserlebnisse feiern konnte, als ich mich an seine "Kleine Meerjungfrau" heransetzte. An einigen Stellen allerdings musste ich etwas knobeln - und stellte beim "Spicken" in meiner deutschen Ausgabe doch tatsächlich fest, dass ausgerechnet diese Stellen meist weggelassen worden waren. Ebenfalls nicht ganz leicht war die deutsche Wiedergabe von Wörtern wie smuckt, deiligt usw. Andersen kennt zahllose Wörter, die ausdrücken, dass etwas schön ist, und mit Wörtern wie hübsch, schmuck, niedlich, ansehnlich ... stieß ich bald an meine Grenzen. Oft blieb es dann beim einfachen "schön", obwohl der Dichter doch tausend feine Nuancen geschildert hatte.
Auf jeden Fall habe ich gelernt, was für Folgen es hat, wenn Übersetzer nicht die Originalsprache beherrschen, sondern sich damit zufrieden geben, eine Übersetzung des Buches zugrunde zu legen. Scheint bei Andersen häufiger passiert zu sein. So verlieh der Kaiser von China im Märchen "Natergallen" (Die Nachtigall), der mechanischen Nachtigall den Titel "Høikeiserlig Natbord-Sanger" - was im Deutschen zwar als "hochkaiserlicher Nachttisch-Sänger" korrekt übersetzt wurde - in der englischen Ausgabe jedoch interessanterweise zu einem "High Imperial After-Dinner-Singer" wurde. Hier hatte der Übersetzer, der den deutschen Text als Grundlage hatte, wohl versehentlich "Nachtisch" gelesen. Was ein kleines "t" doch ausmacht ...
Einer der zahlreichen deutschen Übersetzer missverstand das Wort "grimme" im Märchen "Den grimme Ælling" und übersetzte: "Die kleine grüne Ente". Die Übersetzung hatte in Deutschland keine weiteren Folgen, leider wurde sie aber zur Grundlage einer französischen Andersen-Ausgabe, wie Andersen in seiner Autobiographie "Das Märchen meines Lebens" mit leichter Ironie anmerkt. Der Däne spricht von "einer weniger glücklichen deutschen Übersetzung, wo das hässliche Entlein zu einer grünen Ente gemacht ist und von dort in eine französische Übersetzung als "le petit canard vert" hinüberspaziert ist." Offenbar haben Generationen junger Franzosen dank dieses Fehlers geglaubt, Schwanenküken seien grün ...
Also nun der dritte Teil meiner eigenen Übersetzung - sicher mit Fehlern, aber mit selbst gemachten, und direkt aus dem Dänischen:

 

 

Hans Christian Andersen:
Die kleine Meerfrau
übersetzt von Petra Hartmann

 

Teil III (zu Teil I, zu Teil II, zu Teil IV, zu Teil V)

 

Das war aber auch eine Pracht, wie man sie niemals sieht auf der Erde. Wände und Decke des großen Tanzsaals waren aus dickem, aber klarem Glas. Viele Hundert riesige Muschelschalen, rosenrote und grasgrüne, standen in Reihen auf jeder Seite mit einem blau brennenden Feuer, die erleuchteten den ganzen Saal und schienen hinaus durch die Wände, sodass die See dadurch vollkommen erhellt wurde. Man konnte alle die zahllosen Fische sehen, große und kleine, die zu den Glasmauern hinschwammen, auf einigen glänzten die Schuppen purpurrot, bei anderen schienen sie silbern oder golden ...
Mitten im Saal floss ein breiter Strom, und auf dem tanzten die Meermänner und Meerfrauen zu ihrem eigenen wunderbaren Gesang. So schöne Stimmen hatten die Menschen auf der Erde nicht. Die kleine Meerfrau aber sang am schönsten von allen, und sie klatschten in die Hände für sie, und einen Augenblick fühlte sie Freude in ihrem Herzen, als ihr klar wurde, dass sie die schönste Stimme von allen hatte - im Meer und auf der Erde.
Aber bald dachte sie doch wieder an die Welt über ihr. Sie konnte den schönen Prinzen nicht vergessen und ihre Sorge darüber, dass sie nicht wie er eine unsterbliche Seele hatte. Darum schlich sie sich davon aus ihres Vaters Schloss, und während alles darinnen Gesang und Fröhlichkeit war, saß sie betrübt in ihrem kleinen Garten. Da hörte sie das Waldhorn hinab ins Wasser klingen und dachte: „Jetzt segelt er gewiss dort oben, er, den ich lieber habe als Vater und Mutter, er, an dem mein Denken hängt und in dessen Hand ich meines Lebens Glück legen wollte. Alles will ich wagen, um ihn zu gewinnen und eine unsterbliche Seele! Während meine Schwestern tanzen in meines Vaters Schloss, will ich zur Meerhexe gehen, ich hatte zwar allezeit Angst vor ihr, aber sie kann mir vielleicht raten und helfen!“
Nun schwamm die kleine Meerfrau heraus aus ihrem Garten mitten hinein in den brausenden Malströme, hinter denen die Hexe wohnte. Den Weg war sie noch nie gegangen, dort wuchsen keine Blumen, kein Seegras, nur der nackte graue Sandboden erstreckte sich inmitten der Malströme, wo das Wasser wie brausende Mühlräder herumwirbelte und alles mit sich in die Tiefe riss, was es zu fassen bekam. Mitten in diesen rauschenden Wirbel musste sie gehen, um ins Reich der Hexe zu gelangen, und hier gab es eine ganze Strecke weit keinen anderen Weg außer über warmen, blubbernden Moder, das nannte die Hexe ihr Torfmoos. Dahinter lag ihr Haus mitten in einem seltsamen Wald. Alle Bäume und Büsche waren Polypen, halb Tier und halb Pflanze, die sahen aus wie hundertköpfige Schlangen, die aus der Erde wuchsen. Alle Zweige waren lange, schleimige Arme mit Fingern wie glitschige Würmer, und Glied für Glied bewegten sie sich von der Wurzel bis zur äußersten Spitze. Alles, was sie im Meer zu fassen bekamen, umschlangen sie fest und ließen es niemals mehr entschlüpfen. Die kleine Meerfrau blieb vollkommen verschreckt außen stehen. Ihr Herz klopfte vor Angst, beinahe wäre sie umgekehrt, aber dann dachte sie an den Prinzen und an die Seele des Menschen, und da fasste sie Mut. Ihr langes, flatterndes Haar band sie fest um den Kopf, damit die Polypen ihr nicht hineingreifen konnten, beide Hände presste sie an ihre Brust, und sie flog, wie ein Fisch durchs Wasser fliegt, mitten hindurch durch die hässlichen Polypen, die ihre schleimigen Arme und Finger nach ihr ausstreckten. Sie sah, wie jeder von ihnen, der etwas ergriffen hatte, es mit hunderten dünnen Armen festhielt wie mit starken Eisenbändern. Schiffssteuer und Kisten hielten sie fest, Skelette von Landtieren und einer kleinen Meerfrau, die sie gefangen und erwürgt hatten, das war das schrecklichste für sie.
Nun kam sie zu einem großen, sumpfigen Platz im Wald, an dem große, fette Wasserschlangen sich wälzten und ihren hässlichen, weißgelben Bauch zeigten. Mitten auf dem Platz war ein Haus aus den weißen Knochen schiffbrüchiger Menschen erbaut worden, darin saß die Meerhexe und ließ eine Kröte aus ihrem Mund fressen, genau wie Menschen einen kleinen Kanarienvogel Zucker essen ließen. Die hässlichen, fetten Wasserschlangen nannte sie ihre kleinen Küken und ließ sie sich um ihre große schwabbelige Brust legen.
„Ich weiß genau, was du willst!“, sagte die Meerhexe. „Das ist sehr dumm von dir! Aber trotzdem, du sollst deinen Willen haben, denn er wird dich ins Unglück bringen, meine wunderhübsche Prinzessin. Du willst gern deinen Fischschwanz loswerden und dafür zwei Stangen zum Gehen haben wie die Menschen, damit sich der junge Prinz in dich verlieben kann und du ihn und eine unsterbliche Seele bekommst!“ Dabei lachte die Hexe so laut und falsch, dass die Kröte und die Schlangen zu Boden fielen und sich dort wälzten. „Du kommst gerade zur rechten Zeit“, sagte die Hexe. „Morgen bei Sonnenaufgang könnte ich dir nicht helfen, bis wieder ein Jahr vergangen ist. Ich werde dir einen Trank machen, mit dem sollst du, wenn die Sonne aufgeht, zum Land schwimmen, dich dort ans Ufer setzen und ihn trinken, dann verschwindet dein Schwanz und schrumpft zu dem, was die Menschen schöne Beine nennen. Aber das wird wehtun, es wird sein, als führe ein scharfes Schwert durch dich. Alle, die dich sehen, werden sagen, du bist das schönste Menschenkind, das sie je gesehen haben. Du behältst deinen schwebenden Gang, keine Tänzerin kann schweben wie du, aber jeder Schritt, den du machst, wird sein, als trätest du auf ein scharfes Messer und als ob dein Blut fließen müsste. Willst du das alles erleiden, damit ich dir helfen kann?“
„Ja!“, sagte die kleine Meerfrau mit bebender Stimme und dachte an den Prinzen und daran, eine unsterbliche Seele zu gewinnen.
„Aber denke daran“, sagte die Hexe, „wenn du erst eine menschliche Gestalt erhalten hast, dann kannst du niemals wieder eine Meerfrau werden! Du kannst niemals wieder niedersteigen ins Wasser zu deinen Schwestern und zu deines Vaters Schloss, und gewinnst du nicht die Liebe des Prinzen, sodass er deinetwegen Vater und Mutter vergisst, dass er dir anhängt mit all seinem Denken und einen Priester eure Hände ineinander legen lässt, sodass ihr Mann und Frau werdet, dann bekommst du keine unsterbliche Seele! Am ersten Morgen, nachdem er eine andere geheiratet hat, da wird dein Herz zerbrechen, und du wirst zu Schaum auf dem Wasser.“
„Ich will es!“, sagte die kleine Meerfrau, und sie war bleich wie der Tod.
„Aber du musst mich auch bezahlen!“, sagte die Hexe. „Und es ist nichts Geringes, was ich verlange. Du hast die schönste Stimme von allen hier unten auf dem Meeresgrund, mit der glaubst du wohl, dass du ihn bezaubern könntest. Aber die Stimme sollst du mir geben. Das beste, was du besitzt, will ich haben für meinen kostbaren Trank. Ich muss dir ja mein eigenes Blut hineingeben, damit der Trank scharf werden kann wie ein zweischneidiges Schwert!“
„Aber wenn du meine Stimme nimmst“, sagte die kleine Meerfrau, „was behalte ich dann noch zurück?“
„Deine wunderschöne Gestalt“, sagte die Hexe, „deinen schwebenden Gang und deine beredten Augen, mit denen kannst du auf jeden Fall ein Menschenherz bezaubern. Na, hast du den Mut verloren? Streck deine kleine Zunge raus, dann schneide ich sie ab als Bezahlung, und du sollst den kräftigen Trank bekommen!“
„So geschehe es!“, sagte die kleine Meerfrau, und die Hexe setzte ihren Kessel auf, um den Zaubertrank zu kochen. „Reinlichkeit ist eine gute Sache!“, sagte sie und wischte den Kessel mit den Schlangen aus, die sie zu einem Knoten band, dann ritzte sie sich selbst in die Brust und ließ ihr schwarzes Blut hineintropfen, Rauch stieg auf und bildete die wunderlichsten Gestalten, sodass einem Angst und Bange werden musste. Jeden Augenblick warf die Hexe neue Dinge in den Kessel, und als es richtig kochte, war es, als ob ein Krokodil weinte. Endlich war der Trank fertig, und er sah aus wie klarstes Wasser.
„Da hast du ihn“, sagte die Hexe und schnitt der kleinen Meerfrau die Zunge ab, nun war sie stumm, konnte weder singen noch sprechen.
„Falls die Polypen dich fassen sollten, wenn du wieder zurückgehst durch meinen Wald“, sagte die Hexe, „dann so spritze nur einen einzigen Tropfen von dem Trank auf sie, dann zerspringen ihre Arme und Finger in tausend Stücke.“ Aber das brauchte die kleine Meerfrau nicht, die Polypen zogen sich erschrocken zurück vor ihr, als sie den schimmernden Trank sahen, der in ihrer Hand leuchtete, als ob es ein funkelnder Stern sei. So kam sie schnell durch den Wald, den Sumpf und die brausenden Malströme.
Sie konnte ihres Vaters Schloss sehen. Die Fackeln im großen Tanzsaal waren erloschen. Gewiss schliefen sie dort drinnen alle. Aber sie wagte doch nicht, nach ihnen zu suchen, denn nun war sie stumm und wollte für alle Zeit fortgehen von ihnen. Es war, als würde ihr Herz zerspringen vor Trauer. Sie schlich sich in den Garten, zog eine Blume aus jedem der Blumenbeete ihrer Schwestern, sandte mit den Fingern tausende Küsse hin zum Schloss und stieg hinauf durch die dunkelblaue See.

 

Fortsetzung folgt ...

 

© Petra Hartmann

 

Zu Teil IV

 

Weitere Nestis-Ahnherrinnen:
Die Göttin Nestis
Die Göttin Thetis
Melusine
Undine
Glaukos Pontios
Ran und die Wellenmädchen
Die Loreley
Die schöne Lau

Ich glaube, was ich an Andersens kleiner Meerjungfrau - wie überhaupt an allen seinen Märchen - so liebe, ist dieser feine, humorvolle Blick für Details und die Art, wie er menschliche Alltäglichkeiten in die unterseeische Welt integriert. Da sind es plötzlich keine Vögel mehr, sondern Fische, die zum Fenster hereinfliegen wie die Schwalben, und sie lassen sich streicheln und füttern wie unsere Haustiere hier oben. Da ist die adelsstolze Großmutter, die sich zwölf Austern in den Fischschwanz steckt und allen anderen nur sechs zu tragen erlaubt. Die Schilderung des Schlosses mit seinen Bernsteinfenstern und mit den Muscheln auf dem Dach, die im Rhythmus der Strmung ihre Schale öffnen und schließen und ihre kostbaren Perlen aufblitzen lassen. Dieser Autor nimmt sich Zeit, und wenn die sechs Schwestern aufsteigen zur Wasseroberfläche, dann hat jede einzelne ihren eigenen Charakter und ihren eigenen Platz in der Geschichte, um ihre Erlebnisse zu schildern. Das ist so ganz anders als bei den Grimms, die mit den ersten beiden Brüdern oder Schwestern immer sofort fertig waren, und dann kam das jüngste und war etwas dumm und tollpatschig, aber engelsgleich gut und bekam am Ende den Prinzen oder die Prinzessin. Man solle eigentlich nicht sagen: "Grimm und Andersen", es müsse eher heißen "Grimm, aber Andersen", schrieb Erling Nielsen in der Rowohlt-Monographie über Andersen. Ein sehr kluger Satz.
Als ich "Nestis und die verschwundene Seepocke" schrieb, war die Schilderung der königlichen Familie auf jeden Fall prägend für mich. Da ist der alleinerziehende, etwas überforderte Meerkönig, war nicht verwittwet, sondern seine Frau leitet nur ein Forschungsprojekt im Mittelmeer, da ist die respekteinflößende Großmutter, die Meeralte, die im königlichen Schloss eindeutig das Sagen hat, und da sind sieben Meermädchen, eines mehr als bei Andersen. Da bin ich dann doch märchenhafter als der Altmeister geworden und habe an der klassischen Zauberzahl Sieben festgehalten. Übrigens gefällt mir die vierte Meerprinzessin am besten, und Nestis hat eine Menge von ihm mitbekommen, wesentlich mehr als von der Andersen'schen sechsten, die so nachdenklich war und so verliebt und unbedingt eine unsterbliche Seele haben wollte ...

 

Hier also nun die Fortsetzung meiner Ãœbersetzung:

 

 

Hans Christian Andersen:
Die kleine Meerfrau
übersetzt von Petra Hartmann

 

Teil II
(Teil I findet ihr hier, Teil III hier, Teil IV hier, Teil V hier)

 

„Siehst du, jetzt bist du dran“, sagte die Großmutter, die alte Königsmutter. „Komm nun, lass mich dich schmücken, so wie deine anderen Schwestern!“ Und sie setzte ihr einen Kranz aus weißen Lilien aufs Haar, aber jedes Blütenblatt war die Hälfte einer Perle, und die Alte ließ acht große Austern sich auf dem Schwanz der Prinzessin festklemmen, um ihren hohen Stand anzuzeigen.
„Das tut so weh!“, sagte die kleine Meerfrau.
„Ja, wer schön sein will, muss leiden!“, sagte die Alte.
O! Sie wollte so gern diese ganze Pracht loswerden und den schweren Kranz ablegen. Ihre roten Blumen im Garten kleideten sie viel besser, aber die die durfte sie jetzt nicht tragen. „Tschüs“, sagte sie und stieg auf zur Meeresoberfläche - so leicht und klar wie eine Luftblase.
Die Sonne war gerade untergegangen, als sie ihren Kopf aus dem Wasser streckte, aber alle Wolken schimmerten noch wie Rosen und Gold, und mitten in der blassroten Luft strahlte der Abendstern so klar und schön, die Luft war mild und frisch und das Meer vollkommen unbewegt. Dort lag ein großes Schiff mit drei Masten, nur ein einziges Segel war aufgezogen, denn kein Wind regte sich, und ringsum im Tauwerk und auf den Stangen saßen Matrosen. Da war Musik und Gesang, und als der Abend dunkler wurde, wurden Hunderte von bunten Lichtern entzündet; die sahen aus, als ob die Flaggen aller Nationen in der Luft wehten. Die kleine Meerfrau schwamm gleich hin zum Kajütenfenster, und jedesmal wenn eine Welle sie in die Luft hob, konnte sie hineinsehen durch die spiegelklaren Fenster, wo so viele geschmückte Menschen standen, aber der schmuckste war doch der junge Prinz mit den großen schwarzen Augen, der war gewiss nicht älter als sechzehn Jahre. Das hier war sein Geburtstag, und darum war soviel Aufwand getrieben worden. Die Matrosen tanzten auf dem Deck, und als der jungen Prinz hinaustrat, stiegen über hundert Raketen in die Luft, das leuchtete wie der helle Tag, sodass die kleine Meerfrau ganz erschrocken war und sich unter Wasser duckte. Aber sie streckte den Kopf schnell wieder heraus, und da war es, als ob alle Sterne des Himmels zu ihr niederfielen. Noch nie hatte sie solche Feuerkünste gesehen. Große Sonnen schnurrten im Kreis, prächtige Feuerfische schwangen sich in die blaue Luft, und alles wurde gespiegelt von dem klaren, unbewegten Meer. Auf dem Schiff selbst war es so hell, dass man jede kleinste Tau sehen konnte, und erst recht die Menschen. O wie war doch der der junge Prinz so schmuck, und er drückte der Besatzung die Hände, sanft und freundlich, während die Musik in die herrliche Nacht hinausklang.
Es wurde schon spät, aber die kleine Meerfrau konnte die Augen nicht von dem Schiff abwenden und von dem schönen Prinzen. Die bunten Lichter verloschen, die Raketen stiegen nicht mehr in die Luft, es erschollen auch keine Kanonenschüsse mehr, aber tief unten im Meer summte und brummte es. Sie saß inzwischen auf dem Wasser und schaukelte auf und nieder, sodass sie in die Kajüte hineinsehen konnte; aber das Schiff bekam nun stärkere Fahrt, ein Segel nach dem anderen breitete sich aus, nun gingen auch die Wogen höher, große Wolken zogen auf, in der Ferne blitzte es. O das würde ein schreckliches Unwetter geben! Darum zogen die Matrosen die Segel wieder ein. Das große Schiff schaukelte in fliegender Fahrt über die wilde See, das Wasser erhob sich wie große schwarze Berge, die sich über die Masten wälzen wollten, aber das Schiff tauchte wie ein Schwan tief in die hohen Wellen und ließ sich wieder heben auf das sich auftürmende Wasser. Das schien der kleinen Meerfrau eine lustige Fahrt zu sein, aber das Schiffsvolk dachte das nicht. Das Schiff knackte und krachte, die dicken Planken bogen sich unter den starken Stößen, die See drang in das Schiff ein, der Mast brach in der Mitte entzwei wie ein dünnes Schilfrohr, das Schiff kippte auf die Seite, und das Wasser drang in den Schiffsraum ein. Jetzt erkannte die kleine Meerfrau, dass sie in Gefahr waren, sie musste sich selbst in Acht nehmen vor den Balken und Trümmern des Schiffs, die auf dem Wasser trieben. Einen Augenblick lang war es so stockdunkel, dass sie nicht das Mindeste mehr sehen konnte, aber als es wieder blitzte, wurde es so hell, dass sie alle auf dem Schiff erkennen konnte; jeder dort oben tat das beste, was er konnte. Sie hielt vor allem Ausschau nach dem jungen Prinzen, und als sie ihn entdeckte, da neigte sich das Schiff und versank in die tiefe See. Sofort war sie ganz begeistert, denn nun kam er herunter zu ihr, aber dann erinnerte sie sich, dass Menschen nicht unter Wasser leben konnten und dass sie nicht - oder nur als Tote - hinunter in ihres Vaters Schloss kommen konnten. O nein, sterben sollte er nicht. Darum schwamm hin zwischen die Balken und Planken, die durchs Meer trieben, sie vergaß vollkommen, dass diese sie zermalmen konnten. Sie tauchte tief unter Wasser stieg wieder empor inmitten der Wogen und kam genau neben dem jungen Prinzen an die Oberfläche, der kaum noch schwimmen konnte in der stürmischen See. Seine Arme und Beine begannen zu ermatten, die schönen Augen schlossen sich, er hätte sterben müssen, wenn nicht die kleine Meerfrau gekommen wäre. Sie hielt seinen Kopf über Wasser und ließ sich und ihn von den Wellen treiben, wohin sie wollten.
Am Morgen war das schlimme Wetter vorbei; von dem Schiff war nicht einmal mehr ein Span zu sehen, die Sonne stieg so rot auf und schien auf das Wasser, es war als ob die Wangen des Prinzen davon wieder Leben erhielten, aber seine Augen blieben geschlossen; die Meerfrau küsste seine hohe schmucke Stirn und strich sein nasses Haar zurück; sie dachte, er gliche nun der Marmorstatue unten in ihrem kleinen Garten, sie küsste ihn erneut und wünschte sich, dass er doch leben solle.
Nun sah sie vor sich das feste Land, hohe blaue Berge, auf deren Gipfeln der weiße Schnee leuchtete, als wären es Schwäne, die sich dort niedergelassen hätten. Unten an der Küste waren schöne grüne Wälder, und vorn stand eine Kirche oder ein Kloster, das wusste sie nicht genau, aber es war ein Gebäude. Zitronen- und Apfelsinenbäume wuchsen dort im Garten, und vorn am Tor standen hohe Palmen. Die See trug sie in eine kleine Bucht, die war still und sehr tief, gleich hin zu den Klippen, wo der weiße, feine Sand aufgespült war. Hier schwamm sie hin mit dem schmucken Prinzen, legte ihn in den Sand, aber sie sorgte vor allem dafür, dass sein Kopf hoch lag im warmen Sonnenschein.
Nun läuteten die Glocken in dem großen weißen Gebäude, und da kamen viele junge Mädchen durch den Garten. Da schwamm die kleine Meerfrau weiter hinaus hinter einige Felsen, die aus dem Wasser aufragten, legte Seeschaum auf ihre Haare und Brust, sodass niemand ihr kleines Gesicht sehen konnte, und da passte sie auf, wer da kam zu dem armen Prinzen.
Es dauerte nicht lange, bis ein junges Mädchen dorthin kam, die schien furchtbar erschrocken, aber nur einen Augenblick, dann holte sie einige Menschen, und die Meerfrau sah, dass der Prinz wieder zum Leben erwachte und dass er sie alle ringsum anlächelte, aber hinaus zu ihr lächelte er nicht, er wusste ja überhaupt nicht, dass sie ihn gerettet hatte; sie fühlte sich so betrübt, und als er in das große Gebäude geführt wurde, tauchte sie traurig tief hinab ins Wasser und kehrte heim in ihres Vaters Schloss.
Schon immer war sie still und nachdenklich gewesen, aber nun wurde sie es noch viel mehr. Die Schwestern fragten sie, was sie beim ersten Mal dort oben gesehen hätte, aber sie erzähle gar nichts.
Manchen Abend oder Morgen stieg sie auf, dorthin, wo sie den Prinzen verlassen hatte. Sie sah, wie die Früchte des Gartens reiften und gepflückt wurden, sie sah, wie der Schnee schmolz auf den hohen Bergen, aber den Prinzen sah sie nicht, und darum kam sie immer noch trauriger heim. Es war ihr einziger Trost, in ihrem kleinen Gärtchen zu sitzen und ihre Arme um die schmucke Marmorstatue zu schlingen, die dem Prinzen glich. Aber auf ihre Blumen achtete sie nicht, die wuchsen gleich einer Wildnis hinaus über die Wege und reckten ihre langen Stiele und Blätter bis in die Zweige der Bäume, so dass es dort ganz dunkel wurde.
Schließlich konnte sie es doch nicht länger aushalten, und so sagte sie es einer ihrer Schwestern, und so erfuhren es auch schnell alle anderen, aber sonst nicht viele weitere, bis auf ein paar andere Meerfrauen, die es nicht weitersagten, außer ihren besten Freundinnen. Eine von ihnen wusste Bescheid, wer der Prinz war, sie hatte auch den großen Prunk auf dem Schiff gesehen, wusste, woher er kam und wo sein Königreich lag.
„Komm, kleine Schwester!“, sagten die anderen Prinzessinnen, und sie fassten einander an den Schultern und stiegen in einer langen Reihe hinauf zur Meeresoberfläche, dorthin, wo sie wussten, dass dort des Prinzen Schloss lag.
Es war gebaut aus einer hellen, glänzenden Steinart mit großen Marmortreppen, und eine reichte direkt hinab zum Meer. Prächtige vergoldete Kuppeln erhoben sich über dem Dach, und zwischen den Säulen, die das Gebäude umgaben, standen Marmorstatuen, die sahen aus, als ob sie lebten. Durch das klare Glas in den hohen Fenstern sah man in prächtige Säle hinein, wo kostbare Seidengardinen und Teppiche aufgehängt waren, und alle Wände waren mit großen Gemälden geschmückt, sodass es ein rechtes Vergnügen war, sie anzusehen. Mitten im größten Saal sprudelte ein großer Springbrunnen, dessen Strahlen schossen hoch empor bis zur Glaskuppel in der Decke, durch die die Sonne auf das Wasser schien und auf wunderschöne Pflanzen, die in dem Bassin wuchsen.
Nun wusste sie also, wo er wohnte, und so kam sie manchen Abend und manche Nacht hinauf zur Wasseroberfläche. Sie schwamm viel näher ans Land, als es irgendeine der anderen gewagt hätte, ja sie kam sogar den kleinen Kanal ganz hinaufgeschwommen unter den prächtigen Marmorbalkon, der einen langen Schatten über das Wasser warf. Hier saß sie und schaute nach dem jungen Prinzen, der glaubte, er sei ganz allein im hellen Mondschein.
Sie sah ihn manchen Abend mit Musik in seinem prächtigen Schiff segeln, über dem die Flaggen wehten. Sie lauschte aus dem grünen Schilf hervor, und wenn der Wind in ihre langen, silberweißen Haare griff und jemand das sah, dann dachte er, es sei ein Schwan, der seine Flügel ausbreitete.
Sie hörte in mancher Nacht, wenn die Fischer mit Fackeln aufs Meer hinausfuhren, dass sie viel Gutes über den jungen Prinzen erzählten, und es freute sie, dass sie sein Leben gerettet hatte, als er halbtot zwischen den Wellen trieb, und sie dachte daran, wie fest sie seinen Kopf an ihre Brust gepresst hatte und wie innig sie ihn geküsst hatte. Er wusste allerdings überhaupt nichts davon und konnte nicht einmal träumen von ihr.
Mehr und mehr gewann sie die Menschen lieb, mehr und mehr wünschte sie sich, sie könnte emporsteigen zu ihnen. Deren Welt schien ihr viel größer als ihre eigene. Sie konnten ja auf Schiffen übers Meer fliegen, auf hohe Berge steigen - weit über die Wolken hinaus, und die Länder, die ihnen gehörten, erstreckten sich weit über Wälder und Felder, weiter als sie schauen konnte. Es gab so viel, was sie wissen wollte, aber die Schwestern wussten auf alles keine Antwort zu geben, darum fragte sie die alte Großmutter, und die kannte die „höhere Welt“ gut, wie sie die Länder oberhalb des Meeres richtig bezeichnete.
„Wenn die Menschen nicht ertrinken“, fragte die kleine Meerfrau, „können sie dann für immer leben, sterben sie nicht, so wie wir hier unten im Meer?“
„Ja!“, sagte die Alte, „die müssen auch sterben, und ihre Lebenszeit ist sogar kürzer als unsere. Wir können dreihundert Jahre alt werden, aber wenn wir aufhören zu sein, werden wir nur Schaum auf dem Wasser, wir haben nicht einmal ein Grab hier unten bei unseren Lieben. Wir haben keine unsterbliche Seele, die ewig lebt, wir leben nimmermehr, wir sind gleichsam wie das grüne Schilf, wenn das einmal abgeschnitten wurde, kann es nicht wieder grün werden. Die Menschen dagegen haben eine Seele, die lebt ewig, die lebt auch noch, nachdem der Körper zu Erde geworden ist, sie steigt auf in die klare Luft, hinauf zu den leuchtenden Sternen. So wie wir aus dem Meer auftauchen und das Land der Menschen sehen, so tauchen sie auf in das unbekannte herrliche Land, das wir niemals sehen können werden.
„Warum bekommen wir keine unsterbliche Seele?“, sagte die kleine Meerfrau betrübt. „Ich wollte alle meine Hunderte von Jahren geben, die ich zu leben habe, nur um einen Tag ein Mensch zu sein und der himmlischen Welt teilhaftig zu werden!“
„Da must du gar nicht dran denken!“, sagte die Alte. „Wir haben es viel schöner und besser als die Menschen dort oben!“
„Ich werde also sterben und wie Schaum auf dem Meer treiben, nicht mehr die Musik der Wellen hören, die schönen Blumen sehen und die rote Sonne? Kann ich denn überhaupt nichts tun, um eine unsterbliche Seele zu gewinnen?“
„Nein!“, sagte die Alte. „Nur wenn ein Mensch dich so sehr liebt, dass du ihm mehr bedeutest als Vater und Mutter, wenn er mit all seinem Denken und all seiner Liebe an dir hängt und wenn er einen Priester dann seine rechte Hand in deine legen lässt und dir Treue gelobt hier und in alle Ewigkeit, dann fließt seine Seele hinüber in deinen Körper, und du erhältst ebenso Teil am Glück der Menschen. Er gibt dir seine Seele und behält doch seine eigene. Aber das kann niemals geschehen! Was gerade so schön ist hier im Meer, dein Fischschwanz, das finden sie hässlich dort oben auf der Erde, die verstehen es nicht besser, man muss da zwei klobige Stöcke haben, die sie Beine nennen, um schön zu sein!“
Da seufzte die kleine Meerfrau und schaute betrübt auf ihren Fischschwanz.
„Lass uns vergnügt sein“, sagte die Alte, „hüpfen und springen wollen wir in den dreihundert Jahren, die wir zu leben haben, das ist doch gewisse eine gute Zeit, später kann man sich immer noch ausruhen im Grab. Heute Abend wollen wir einen Hofball feiern!“

 

Fortsetzung folgt ...

 

© Petra Hartmann

 

Zu Teil I
Zu Teil III
Zu Teil IV
Zu Teil V

 

Weitere Nestis-Ahnherrinnen:
Die Göttin Nestis
Die Göttin Thetis
Melusine
Undine
Glaukos Pontios
Ran und die Wellenmädchen
Die Loreley
Die schöne Lau

Meine "kleine Meerjungfrau" Nestis ist ja schon seit einigen Tagen zu haben. Zeit, um ein wenig Rückschau zu halten und die Ahnherrinnen der Nordsee-Prinzessin hier im Blog vorzustellen. Und klar, dass der erste Platz dem großen dänischen Märchenerzähler Hans Christian Andersen gehört. Andersen hat mich fast mein Leben lang begleitet, und eigentlich war er für mich wesentlich prägender als die Brüder Grimm. Schon in jungen Jahren schrieb ich einige seiner Märchen um, es entstanden Geschichten wie "Die Erbse unter der Prinzessin" oder "Das böse Mädchen mit den Streichhölzern".
Für einen privaten Kopenhagen-Reiseführer, den ich Mitte der 90er Jahre für meine kleine Schwester zusammenstellte, schrieb ich folgende Kurzbiographie Andersens (wer mehr mag, darf jetzt gern wikipedieren, das Internet-Lexikon gab's damals aber noch nicht ...):

 

Hans Christian Andersen, der zweite große Dichter Dänemarks, wurde am 2. April 1805 in Odense (Fünen) geboren. Anders als Kierkegaard stammt er aus ärmlichen und wenig wohlanständigen Verhältnissen, und seine Familie ließ auf keine besonders großen Karrieremöglichkeiten schließen. Die Mutter hatte in jungen Jahren bereits eine uneheliche Tochter zur Welt gebracht (von einem verheirateten Mann), und erst zwei Monate vor Andersens Geburt heiratete sie einen Schuhmacher, der bereits elf Jahre danach starb. Der Großvater endete im Wahnsinn, die Schwester der Mutter eröffnete in Kopenhagen ein Bordell - „Wärest du wenigstens ein kleines Mädchen gewesen!“ soll sie zu Andersen gesagt haben.
Alles in allem kein besonders glänzender Ausgangspunkt, als der Vierzehnjährige sich allein aufmachte in die Stadt Kopenhagen, um berühmt zu werden: „Weil, ich möchte es nämlich so gern.“ Ähnlich wie Kierkegaard war auch Andersen sehr religiös, doch stellte er sich den lieben Gott eher wie eine gute Fee vor, er brach auf wie der Tölpel-Hans aus seinem späteren Märchen, voller Arglosigkeit und Gottvertrauen, und offenbar konnte die Stadt seiner entwaffnenden Naivität nicht lange widerstehen.
Zuerst freilich klappte gar nichts, weder als Schauspieler, noch als Sänger, noch als Tänzer wollte man ihn haben, aber nach einiger Zeit entdeckt der wohlhabende Jonas Collin das Talent des jungen Odensers und läßt ihn erstmal auf seine Kosten ausbilden. Die Schulzeit wird ihm allerdings herzlich sauer. 1828 besteht er sein Abitur. Im Jahr darauf veröffentlicht er eine kleine Reisegeschichte, wie überhaupt in seinem gesamten Leben das Reisen die wichtigste Erfahrung werden wird. Zeigt man normalerweise in Dichtermuseen die Bibliothek des Betreffenden, so weist man hier Andersens Koffer und Reisetaschen vor. Er bereist Deutschland, Frankreich, Italien, Holland, Belgien, England, Griechenland, gelangt sogar nach Smyrna und Konstantinopel, er ist auch der erste, der die landschaftlichen Schönheiten Schwedens zu würdigen weiß.
Seinen ersten großen Wurf landet er 1835 mit dem Roman „Der Improvisator“, nachdem ihm Heiberg in einer Kritik vorgeworfen hatte, er improvisiere nur. (Heiberg schrieb auch eine Satire über einen ziemlich langweiligen Spießbürger, der nach seinem Tode weder im griechischen Elysium noch im Christenhimmel Aufnahme findet, sondern in der Hölle landet, da findet er einen bequemen Sessel und warme weiche Pantoffeln, und es werden Andersens Theaterstücke gespielt, und der langweilige Spießer ist es zufrieden ...)
Ebenfalls 1835 erscheint Andersens erster Märchenband, ein schmales, unscheinbares Heftchen neben dem „Improvisator“, „für Kinder erzählt“, das, was er nicht für möglich gehalten hätte, den Grundstein zu seinem Ruhm legt. Nach und nach entstehen weitere Märchensammlungen, und bald ist Andersen in aller Munde, geliebt und geehrt, sogar in seiner Heimatstadt Odense gibt es ein großes Feuerwerk ihm zu Ehren.
Einzig Kierkegaard ist wenig begeistert: „Andersen, der kann euch das Märchen von den Galoschen des Glücks erzählen, ich aber kann das Märchen von dem Schuh erzählen, welcher drückt.“ Er schreibt ein ziemlich kompliziertes Buch in hegelscher Manier über Andersen, von dem es heißt, nur Kierkegaard und Andersen hätten es je bis zu Ende durchgelesen. Das tut aber dem Aufstieg Andersens keinen Abbruch mehr.
Zu seinen bekanntesten Märchen zählen „Das Feuerzeug“, „Die Prinzessin auf der Erbse“, „Der kleine Klaus und der große Klaus“, „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“, „Die Schneekönigin“, „Das häßliche Entlein“, „Däumelinchen“ und „Die kleine Meerjungfrau“.
Andersen starb am 4. August 1875 in Kopenhagen.

 

 

So weit meine Andersen-Biographie aus Studententagen.

 

Mich selbst als begeisterten Segler und Meeres-Fan hat natürlich vor allem seine Geschichte von der kleinen Meerjungfrau fasziniert. Und als ich bei einem Kopenhagentrip die dreibändige Ausgabe "Samlede Eventyr og historier", erschienen bei Gyldendal im Jahr 1996, entdeckte, war es um meine Reisekasse natürlich geschehen. Drei Bände à 88 Kronen wanderten in meine Bordbibliothek an Bord der "Orca", und die kleine Segelyacht, die im Hafen Langelinie geduldig vor sich hin schaukelte, ertrug die zusätzliche Last mit der nötigen Gelassenheit.
Da ich im selben Jahr meinen ersten Dänischkurs an der Volkshochschule Bockenem absolviert hatte, wollte ich meine Fähigkeiten natürlich aus ausprobieren. So entstand nach und nach die nun folgende Übersetzung. Ich habe sie inzwischen in der Orthografie etwas modernisiert, für die Blogveröffentlichung noch ein paar Tippfehler herausgenommen, aber ansonsten ist sie noch original, mit den unvermeidlichen Ecken und Kanten. Eines noch: Wer sich wundert dass es nicht um eine "Meerjungfrau", sondern nur um eine "Meerfrau" geht - das war eine der Erkenntnisse, die mir meine Dänischlehrerin Helga vermittelte. Nix mit Jungfrau, einfach nur eine "Lille Havfru", mehr sagt der Dichter nicht ... Hier also

 

Hans Christian Andersen:
Die kleine Meerfrau
übersetzt von Petra Hartmann

 

Teil I

 

Weit draußen auf dem Meer ist das Wasser so blau wie das Blau der schönsten Kornblume und so klar wie das reinste Glas, aber es ist dort auch sehr tief, tiefer als irgend ein Ankertau reicht, und man müsste viele Kirchtürme aufeinander stellen, um vom Grund bis hinauf zum Meeresspiegel zu reichen. Dort unten wohnt das Meervolk.
Nun muss man aber bloß nicht glauben, dass dort unten nur weißer Sandboden ist! Nein, dort wachsen die seltsamsten Bäume und Pflanzen, einige sind so geschmeidig im Stiel und in den Blättern, dass sie sich bei der leisesten Bewegung des Wassers regen, ganz so als ob sie lebendig wären. Alle Fische, kleine und große, schlüpfen durch die Zweige, genau so wie hier oben die Vögel in der Luft. An der allertiefsten Stelle liegt das Schloss des Meerkönigs, die Mauern sind aus Korallen, und die hohen, spitzen Fenster sind aus dem allerklarsten Bernstein, aber das Dach ist aus Muschelschalen, die öffnen und schließen sich, je nachdem, wie das Wasser fließt; das sieht schön aus, denn in jeder liegen glänzende Perlen, jede einzige von ihnen würde in einer Königinnenkrone großen Staat machen.
Der Meerkönig dort unten war seit langem verwittwet, aber seine alte Mutter erledigte den Haushalt für ihn; sie war eine kluge Frau, aber sehr stolz auf ihren Adel, darum trug sie zwölf Austern an ihrem Schwanz, und die anderen Vornehmen durften nur sechs tragen. - Aber sonst verdiente sie großes Lob, denn sie kümmerte sich sehr um die kleinen Meerprinzessinnen, ihre Enkelinnen. Es waren sechs niedliche Kinder, aber die schmuckste von allen war die jüngste, ihre Haut war so klar und rein wie ein Rosenblatt, ihre Augen so blau wie die tiefste See, aber wie alle anderen hatte sie keine Beine, ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
Den ganzen Tag konnten sie dort unten im Schloss spielen, in den großen Sälen, wo lebende Blumen aus den Wänden hervorwuchsen. Wenn die großen Bernsteinfenster geöffnet waren, dann schwammen gleich Fische hinein, genauso wie bei uns die Schwalben hereinfliegen, wenn wir die Fenster öffnen, aber die Fische schwammen gleich hin zu den kleinen Prinzessinnen, fraßen ihnen aus der Hand und ließen sich streicheln.
Draußen vor dem Schloss war ein großer Garten mit feuerroten und dunkelblauen Bäumen, die Früchte leuchteten wie Gold und die Blumen wie brennendes Feuer, und ständig bewegten sie Stil und Blatt. Der Boden war der feinste Sand, aber blau wie Schwefellicht. Über dem Ganzen dort unten lag ein wundersamer blauer Schein, man könnte glauben, dass man hoch hoben in der Luft stünde und nur blauen Himmel über und unter sich sehe, und doch war man auf dem Meeresgrund. Wenn es windstill war, konnte man sogar die Sonne sehen, die schien eine Purpurblume zu sein, aus der alles Licht hervorströmte.
Jede der kleinen Prinzessinnen hatte einen kleinen Platz im Garten, an dem sie graben und pflanzen konnte, was sie selbst wollte. Eine gab ihrem Blumenbeet die Form eines Walfischs, einer anderen gefiel es besser, dass ihr Beet einer kleinen Meerfrau glich; aber die jüngste machte ihres ganz rund wie die Sonne, und sie hatte nur Blumen, die auch so rot wie die Sonne leuchteten. Sie war ein seltsames Kind, still und nachdenklich, und als die anderen Schwestern ihr Beete mit den eigenartigsten Dingen ausschmückten, die sie in gesunkenen Schiffen gefunden hatten, wollte sie außer den rosenroten Blumen, die der Sonne glichen, nur eine schmucke Marmorstatue haben. Ein hübscher Junge war das, herausgehauen aus hellem, weißem Stein, der war bei einem Schiffbruch herunter auf den Meeresgrund gekommen. Sie pflanzte bei dem Steinbild eine rosenrote Trauerwinde, die wuchs so herrlich und hing mit ihren frischen Ranken über ihn, hinunter bis auf den blauen Sandboden, wo der Schatten violett erschien und immer in Bewegung war, genau wie die Ranken, das sah aus, als ob die Spitze und die Wurzeln einander im Spiel küssten.
Nichts machte ihr mehr Freude, als von der Menschenwelt dort oben zu hören. Die alte Großmutter musste ihr alles erzählen, was sie über Schiffe und Städte wusste, und vor allem erschien ihr märchenhaft schön, dass oben auf der Erde die Blumen dufteten, denn das taten sie nicht auf dem Meeresgrund, und dass die Wälder grün waren und dass die Fische, die man dort in den Bäumen sah, singen konnten, so laut und schön, dass es eine Lust war; das waren kleine Vögel, die die Großmutter Fische nannte, denn anders konnten sie es nicht verstehen, da sie noch nie einen Vogel gesehen hatten.
„Wenn ihr euer fünfzehntes Jahr vollendet habt“, sagte die Großmutter, „dann werde ich euch die Erlaubnis geben, aus dem Meer aufzutauchen, bei Mondschein auf den Klippen zu sitzen und die großen Schiffe zu sehen, die dort vorbeisegeln, und die Wälder und Städte sollt ihr auch sehen!“
In dem Jahr, das nun kam, wurde eine der Schwestern fünfzehn Jahre alt, aber die anderen - ja, die eine war immer ein ganzes Jahr jünger als die die andere, die jüngste von ihnen hatte also noch ganze fünf Jahre zu warten, bis sie aufsteigen durfte vom Meeresgrund und sehen, wie es bei uns aussah. Aber die eine versprach den anderen zu erzählen, was sie gesehen und was ihr gefallen hatte am ersten Tag; denn die Großmutter erzählte ihnen nicht genug, da war so vieles, worüber sie Bescheid wissen wollten.
Keine hatte solche Sehnsucht wie die Jüngste, gerade sie, die die längste Zeit zu warten hatte und die so still und nachdenklich war. In vielen Nächten stand sie am offenen Fenster uns sah hinauf in das dunkelblaue Wasser, wo die Fische mit ihren Flossen und Schwänzen schlugen. Mond und Sterne konnte sie sehen, zwar schienen die nur sehr blass, aber durch das Wasser hindurch sahen sie viel größer aus als für unsere Augen; glitt dort etwas wie eine schwarze Wolke unter ihnen dahin, dann wusste sie, dass das entweder ein Walfisch war, der über ihr schwamm, oder aber ein Schiff mit vielen Menschen; die ahnten gewiss nicht, dass eine schöne kleine Meerfrau dort unten stand und ihre weißen Hände den Kielen entgegenreckte.
Nun war die älteste Prinzessin fünfzehn Jahre alt und durfte aufsteigen zur Meeresoberfläche.
Als sie zurückkam hatte sie hunderte Dinge zu erzählen, aber das schönste, sagte sie, das war im Mondschein auf einer Sandbank in der rollenden See zu liegen, wo die Lichter blinkten wie Hunderte Sterne, die Musik und den Lärm und Gebraus der Wagen und Menschen zu hören, die vielen Kirchtürme und Dachspitzen zu sehen und zu hören wie die Glocken läuteten; denn weil sie nicht dort hinauf kommen konnte, war es dies, was sie am allermeisten wahrnahm.
O! wie lauschte ihr die jüngste Schwester da. Und später, am Abend, als sie am offenen Fenster stand und hinauf in das dunkelblaue Wasser blickte, dachte sie an die große Stadt mit all dem Lärm und Gebraus, und da dachte sie, sie könne die Kirchenglocken bis zu sich herunter läuten hören.
Das Jahr danach bekam die zweite Schwester die Erlaubnis, aufzusteigen zur Wasseroberfläche und zu schwimmen, wohin sie wollte. Sie tauchte auf; genau in dem Moment, als die Sonne niederging, und die Sonne, dachte sie, war das schönste. Der ganze Himmel hat ausgesehen wie Gold, sagte sie, und die Wolken, ja, deren Schönheit konnte sie überhaupt nicht beschreiben! Rot und violett waren sie über ihr dahingesegelt, aber viel schneller als sie flogen wie ein langer weißer Schleier eine Schar wilder Schwäne über das Wasser, wo die Sonne stand. Sie schwamm auf sie zu, aber die versank, und der Rosenschein auf der Meeresfläche und den Wolken erlosch.
Das Jahr danach kam die dritte Schwester nach oben, sie war die mutigste von allen, darum schwamm sie einen breiten Fluss hinauf, der ins Meer floss. Schöne grüne Hügel voller Weinranken sah sie, Schlösser und Bauerhöfe glänzten aus prächtigen Wäldern hervor; sie hörte, wie alle Vögel sangen; und die Sonne schien so warm, dass sie rasch untertauchen musste, um ihr brennendes Gesicht zu kühlen. In einer kleinen Bucht traf sie eine ganze Schar kleiner Menschenkinder; ganz nackt liefen die herum und platschten im Wasser. Sie wollte mit ihnen spielen, aber sie liefen ganz erschrocken weg, und da kam ein kleines schwarzes Tier, das war ein Hund, aber sie hatte ja noch niemals zuvor einen Hund gesehen; der bellte sie so schrecklich an, dass sie Angst bekam und versuchte, das offene Meer zu erreichen. Aber nie konnte sie die prächtigen Wälder vergessen, die grünen Hügel und die niedlichen Kinder, die im Wasser schwimmen konnten, obwohl sie keinen Fischschwanz hatten.
Die vierte Schwester war nicht so mutig. Sie blieb draußen, mitten im wilden Meer, und sie erzählte, dass gerade das das schönste war. Man sah viele Meilen rings im Umkreis, und der Himmel stand wie eine große Glasglocke über einem. Schiffe hatte sie gesehen, aber weit entfernt, sie sahen aus wie Strandmöwen, die putzigen Delphine hatten Purzelbäume geschlagen, und die großen Walfische hatten Wasser aus ihren Nasenlöchern gespritzt, sodass es ausgesehen hatte wie hunderte von Springbrunnen um sie herum.
Nun kam die Reihe an die fünfte Schwester. Ihr Geburtstag war im Winter, und darum sah sie etwas, was die anderen beim ersten Ausflug nicht gesehen hatten: Die See sah ganz grün aus, und ringsum schwammen große Eisberge, jeder sah aus wie eine Perle, sagte sie, und war doch so groß wie die Kirchtürme, die die Menschen bauten. Sie zeigten sich in den wunderbarsten Gestalten und glänzten wie Diamanten. Sie hatte sich auf den größten von ihnen gesetzt und alle Seeleute kreuzten erschreckt umher, wo sie saß und den Wind in ihrem langen Haar spielen ließ. Aber am Abend wurde der Himmel von Wolken überzogen, die blitzten und donnerten, während die schwarze See die großen Eisblöcke hoch emporhob und sie von roten Blitzen widerscheinen ließ. Auf allen Schiffen holte man die Segel ein, da herrschte Angst und Grauen, aber sie saß ruhig auf ihrem schwimmenden Eisberg und sah die blauen Blitzstrahlen im Zickzack in die leuchtende See einschlagen.
Beim ersten Mal, wenn eine der Schwestern an die Oberfläche kam, war jede immer entzückt über all das Neue und Hübsche, das sie sah, aber weil sie nun, da sie erwachsene Mädchen waren, die Erlaubnis zum Aufsteigen hatten, wurde es ihnen bald gleichgültig, sie sehnten sich zurück nach Hause, und nach Verlauf eines Monats sagten sie, dass es unten bei ihnen doch am allerschönsten war und dass man es so hübsch zu Hause habe.
Zu mancher Abendstunde nahmen die fünf Schwestern einander bei der Hand und stiegen in einer Reihe hinauf zur Oberfläche. Herrliche Stimmen hatten sie, schöner als irgend ein Mensch, und wenn sich ein Sturm zusammenzog, sodass sie davon ausgehen konnten, dass Schiffe verloren gehen mussten, schwammen sie vor den Schiffen her und sangen so lieblich davon, wie schön es wäre auf dem Meeresgrund, und sie baten die Seeleute, keine Angst davor zu haben, hinunter zu kommen. Doch diese konnten die Worte nicht verstehen, sie glaubten, dass er der Sturm war, und noch weniger bekamen sie die Schönheiten dort unten zu sehen. Denn wenn das Schiff sank, ertranken die Menschen und kamen nur als Tote zum Schloss des Meerkönigs.
Wenn die Schwestern so in den Abendstunden Hand in Hand hoch hinaufstiegen durch das Meer, dann blieb die kleine Schwester ganz allein zurück und sah ihnen nach, und ihr war, als ob sie weinen müsste, aber Meerfrauen haben keine Tränen, und so litt sie noch viel mehr.
„Ach, wäre ich doch schon fünfzehn Jahre!“, sagte sie. „Ich weiß, dass ich die Welt dort oben lieben werde und die Menschen, die da oben wohnen!“
Endlich wurde sie doch fünfzehn Jahre alt.

 

Fortsetzung folgt ...

 

© Petra Hartmann

 

Zu Teil II
Zu Teil III
Zu Teil IV
Zu Teil V

 

Weitere Nestis-Ahnherrinnen:
Die Göttin Nestis
Die Göttin Thetis
Melusine
Undine
Glaukos Pontios
Ran und die Wellenmädchen
Die Loreley
Die schöne Lau
Die Göttin Tethys

Der Termin für die erste Lesung aus "Nestis und die verschwundene Seepocke" steht fest: Meine Meerjungfrau und ich sind am Samstag, 30. November, zu Gast in der Stadbibliothek im Kulturbahnhof Bad Salzdetfurth, Bahnhofstraße 4. Die Lesung beginnt nach Auftritt der "Salzletten" um 15 Uhr. Ich freue mich auf euch und bin sehr gespannt auf die Salzletten und ihre Gesangsdarbietung.

Die erste Rückmeldung zu "Nestis und die verschwundene Seepocke" ist da. Die Mutter eines sehr aufgeweckten Vierjährigen (der alle Dinosaurier kennt) hat mir folgendes geschrieben:

"Musste das Hai-Kapitel schon ganz oft vorlesen. Christopher brüllt nun ständig: das Spiel ist aus, du kleine Seemaus! Und: das wirst du mir büßen. Danke dir! Bin gespannt, ob wir es irgendwann ganz lesen werden."

Damit hat das Buch also den Kinder-Test und den U8-Test bestanden. Bisher haben es ja nur Kinder im Alter von 40+ in der Hand gehabt. ;-)

Die "Holler Nachrichten" berichten in ihrer aktuellen Ausgabe über "Nestis und die verschwundene Seepocke". Der Artikel ist auf Seite 8 zu finden. Darin heißt es:

"'Nestis und die verschwundene Seepocke', so heißt Petra Hartmanns neuer Roman. Die Schriftstellerin aus Sillium erzählt darin von einem Meermädchen, das seine kleine Schwester aus den Fängen der Menschen befreien muss. Und es zeigt sich, dass bruchrechnende Zitteraale und tollpatschige Riesenkraken ganz hervorragende Verbündete sind - nicht nur beim Fahrradfahren.
Die 43-Jährige schuf eine eigenwillige Unterwasserwelt, in der sich trotzdem sehr viele reale Beobachtungen aus der Nordsee und viel Hintergrundwissen über die dortige Tier- und Pflanzenwelt widerspiegeln.
'Es ist ein wunderschönes, liebevoll illustriertes Buch geworden, ich bin begeistert!', stellte die Silliumerin beim Auspacken der Bücher fest. Eine Fortsetzung ist bereits in Sicht: 'Nestis und die Hafenpiraten' soll im Frühjahr 2014 erscheinen."

Ja! Da ist sie: "Nestis und die verschwundene Seepocke" sind heute gut bei mir angekommen. Meine tapfere Postbotin kämpfte sich durch den Regen und erwischte mich gerade noch, als ich mich zur Abfahrt bereit machte. Das war knapp. Und danach hatte ich auf der Autobahn schon Gelegenheit zum ausführlichen Lesen - Staus haben auch ihr Gutes.
Es ist ein wunderschönes Buch geworden, ich bin immer noch ganz begeistert. Endlich im Hardcover-Segment angekommen. Mensch, jetzt komme ich mir richtig erwachsen vor. Dabei ist es ein Kinderbuch. ;-)

Die Wochenzeitung "Rund um Bockenem" berichtet in ihrer heutigen Ausgabe über meinen neuen Roman. Der Artikel trägt den Titel "Silliumer Meermädchen mt Jeans und Fahrrad". Darin heißt es unter anderem: "Die 43-Jährige schuf eine Unterwasserwelt, in der sich reale Beobachtungen aus der Nordsee und viel Hintergrundwissen über die Tier- und Pflanzenwelt spiegeln."
Ihr findet den Artikel auf Seite 4. Zur ePaper-Ausgabe der "RuBS" geht es hier lang: http://ep.leinetal24...catalogId=46147
(Leider nicht mehr online. P.H., Februar 2015)

Die Zeitung "Kehrwieder am Sonntag" berichtet in ihrer heutigen Ausgabe über mein Buch "Nestis und die verschwundene Seepocke". In dem Artikel heißt es:

Bruchrechnende Zitteraale, tollpatschige Riesenkraken und Haie, die so dumm sind wie ein Eimer Hafenschlick - unter anderem darum geht es im neuen Roman von Petra Hartmann. Die Silliumerin schildert in ihrem Kinderbuch "Nestis und die verschwundene Seepocke" eine Nordsee, wie sie noch kein Badegast erlebte. Nestis muss ihre kleine Schwester Undine retten, die von Menschen gefangen wurde und Teil der Show "Die furchtbarsten Monster des Meeres" ist.
"Nestis ist schon eine ganz besondere Meeresprinzessin", sagt die Hildesheimer Verlegerin Monika Fuchs, in deren Verlag das Buch erschienen ist. "Nix mit rosa Bikinis oder Glitzerschuppen. Unsere Nestis ist eine ganz bodenständige Nixe, die Jeanslatzhosen trägt und mit dem Fischschwanz fest auf dem Meeresboden steht."
Bis Nestis bei Fuchs einen sicheren Hafen fand, musste die Meerprinzessin einige Seestürme überstehen. "Nestis wurde geboren in einer stürmischen Novembernacht des Jahres 2007", erinnert sich die Autorin. "Ich war im Urlaub auf Helgoland und habe miterlebt, wie Orkantief "Tilo" auf der Insel tobte und Teile der Helgoländer Düne ins Meer riss. Am Tag danach schrieb ich das Märchen 'Weihnachtssand für Helgoland'." Dieses erste Nestis-Abenteuer erschien in einem Buch über Schleswig-Holstein und wurde auch für ein Weihnachts-Hörbuch vertont.
Zwei Jahre später schrieb die 43-Jährige ihren Roman und gab ihn einer Agentur. "Die haben ein paar Satzeichen verändert und Nestis in 'Nessa' umbenannt, einen Verlag haben sie aber nicht gefunden." Dabei gab es den richtigen schon in nächster Nähe. Autorin Hartmann und Verlegerin Fuchs kannten sich seit Jahren über das Internet. Als dritte im Bunde stieß die ukrainische Künstlerin Olena Otto-Fradina hinzu, die mit ihren frechen Zeichnungen Nestis ein Gesicht gab. Hartmann kündigt bereits eine Fortsetzung an: "Nestis und die Hafenpiraten" soll im Frühjahr 2014 erscheinen.

Das ePaper findet ihr hier:
http://www.kehrwiede...n=20131103_kewi
Der Artikel steht auf Seite 13

Meermädchen Nestis hat außer den roten Haaren und dem Kämpfergeist noch eine weitere Gemeinsamkeit mit meiner Walküre Valkrys: Beide sind die Helden von "Mitternachtsromanen", die ich zu später Stunde verfasste und mit der "Glücksnuss" von Facebook dokumentierte. Jede Nacht nach dem Schreiben öffnete ich eine der Nüsse und versuchte, ihre mehr oder weniger klugen Prophezeiungen mit meinem Schreiben in Einklang zu bringen. Machmal gelang es, und die Nuss erwies sich als erstaunlich hellsichtig, manchmal, seltener, redete sie auch dummes Zeug.
Zum Erscheinen von "Nestis und die verschwundene Seepocke" präsentiere ich euch hier - Tusch! - das vollständige Nussprotokoll meines ersten Meermädchenromans:

 

2. Oktober 2009
Bald werden freudige Ereignisse bei dir eintreffen

 

P.H.: Freudige Ereignisse? Also, eine Niederkunft meinerseits schließe ich für die nächsten neun Monate mal aus. Naja, ich lasse mich überraschen. ;-)

 

P.H.: Heute Nacht mit dem ersten Kapitel meines Meermädchen-Kinderromans "Nestis und die nervigste Seepocke der ganzen Nordsee niedergekommen. Also das hat die Nuss gemeint. Ein paar von euch kennen die Seejungfrau Nestis ja schon aus meinem Helgoland-Märchen in "Wenn die Biiken brennen" ...

 

4. Oktober 2009
Bald bist du an Bord einer geheimen Mision deines Herzens.
P.H.: †Ž"An Bord" passt gut: Nestis und ihre beiden Freunde Nick und Mira durchsuchen gerade das Wrack eines untergegangenen Piratenschiffs nach Schätzen. Jetzt ist schon das zweite Kapitel fertig.

 

5. Oktober
Es ist Zeit dem Weg zu folgen, der dir deine Träume zeigen.
P.H.: Sag ich ja

 

6. Oktober
Du bist ein Stern.
P.H.: Wenn ich euch erzähle, dass Seejungfrau Nestis im heutigen Kapitel Bruchrechenunterricht bei dem monströsen Mathelehrer Herr Seestern hatte, glaubt ihr mir nicht, oder? Ist aber so, und Nestis hat schon 21 Seiten und vier Kapitel.

 

7. Oktober
Ruhe dich heute aus.
P.H.: Okay, das fünfte Kapitel vom Nestis-Roman ist im Kasten. Das Buch hat inzwischen 26 Seiten. Und Movenna III ist heute bis zur 315. Seite gediehen. Zeit, auf die Nuss zu hören

 

8. Oktober 2009
Du hast die Freiheit ein neues Leben anzufangen.
P.H.: Ich bin schon mittendrin Und im Leben der kleinen Seejungfrau Nestis sind wieder ein Kapitel hinzugekommen. Der Roman umfasst jetzt sechs Kapitel und 31 Seiten. Morgen wird weitergelebt.

 

9. Oktober 2009
Du wirst eine neue Freundschaft schließen.
P.H.: Nestis hat gerade einen neuen Freund gefunden. Sie weiß es bloß noch nicht. Bisher findet sie den Kerl blöd wie Walfischmist. Das siebte Kapitel ist kurz aber herzlich: Die nächsten vier Seiten sind im Kasten.

 

10. Oktober 2009
Neue Möglichkeiten erscheinen, die dir neue Wege außerhalb der gewohnten zeigen.
P.H.: Nestis und ihre Freunde haben sich in der Seegrasebene verirrt. Und weil Otto der Krake bei der Abstimmung alle acht Arme gehoben hat, haben sie sich entschieden, in südlicher Richtung zu schwimmen. Jetzt müssen sie am Wald der heulenden Seegeister übernachten. Soviel zum Thema neue Wege. Kapitel 8 ist fertig, das Buch hat jetzt 40 Seiten
P.H.: Ich taufe ihn um. "Wald der wimmernden Wassergeister" klingt irgendwie welliger

 

11. Oktober 2009
Du wirst die Möglichkeit haben ins Ausland zu reisen.
Nestis ist unterwegs zum Festland. Allerdings wird sie bald erfahren, was ihr Vater der Meerkönig und die weisen Mitglieder des Kronrates meinten, als sie sagten: "Fische haben keine Beine." Das Buch hat inzwischen 45 Seiten und neun Kapitel.

 

12. Oktober 2009
Deine Niederlagen verwandeln sich in Siege.
P.H.: Nestis und ihre Freunde haben heute eine unangenehme Begegnung mit einer Haifischgang. Eine Bande Meerkinder gegen kampferfahrene, scharfzahnige Mörder? Kann das gutgehen? Natürlich, es ist ein Kinderbuch, da gewinnen die Guten immer
P.H.: Für die Statistik: Das Buch hat jetzt 10 Kapitel und 50 Seiten und enthält erstaunlich viele im realen Leben völlig nutzlose Tipps, wie man sich gegen Haiangriffe wehrt.

 

13. Oktober 2009
Laß dich nicht hängen und deine gute Laune verderben.
Nestis und ihre Freunde sind gerade in ein Fischernetz geraten. Als sie in der Luft hingen und das Schiff und die gaffenden Matrosen sahen, hätte ihnen das tatsächlich fast die Laune verdorben. Aber ich bin ganz gut drauf: 11. Kapitel fertig, 55 Seiten im Sack.

 

14. OKtober 2009
Schütze die Wildnis: organisiere wilde Feste.
Ehrlich wahr: In diesem Kapitel denkt Nestis darüber nach, mit den Menschen zusammen ein Fest zu feiern. Sie dachte nämlich, das Wort Festland würde bedeuten, dass da eine Party nach der anderen abgeht. 12 Kapitel fertig und 61 Seiten geschrieben.

 

15. OKtober 2009
Teile deinen fröhlichen Geist mit einem neuen Freund.
Fröhlicher Geist? Naja, Nestis und ihre Freunde haben die Ebbe übersehen und sitzen jetzt mitten im Watt auf dem Trockenen. Zu allem Überfluss kommt auch noch eine Lachmöwe und lacht sie aus. 13 Kapitel und 66 Seiten fertig.

 

16. Oktober 2009
Lerne deine Meinungen mit viel Toleranz zu formulieren, nicht alle denken so wie du.
Nestis hat zwei Jungs aus ihrer Bande gerade furchtbar gekränkt. Aber mal ehrlich: Es ist doch völlig hirnrissig, dass die beiden das alte Fahrrad, das sie auf dem Meeresgrund gefunden haben, wieder in Schuss bringen wollen. Keiner von den beiden hat Beine. 14 Kapitel und 70 Seiten fertig. Ich tauche jetzt ab

 

20. Oktober 2009
Du wirst einen sehr besonderen Menschen treffen.
Nestis schließt heute Freundschaft mit dem Menschenjungen Tom und plant eine Radtour. Ob ihre Unterwasser-Freunde ihr wohl dafür das Fahrrad leihen?

 

21. Oktober 2009
Du weißt ,dass dein Weg der Richtige ist.
Nestis radelt von Achterndiek nach Ahlenbach, um ihre Schwester zu retten. Hoffentlich verfährt sie sich nicht. Damit sind die 80. Seite und das 16. Kapitel fertig.

 

22. Oktober 2009
Du bist brilliant. Zeige dein Licht!
Nestis ist in den Abendstunden auf dem Radweg unterwegs. Aber keine Bange: Ihre Fahrradlampe funktioniert einwandfrei. Dafür sorgt ihr Freund, der kleine Zitteraal Kurzschluss. Siebzehn Kapitel und 85 Seiten fertig. Morgen mehr.

 

23. Oktober 2009
Heute ist dein inspirierter Tag. Zeige deine Künstlertalente.
Schön, heute also (ausnahmsweise) mal mit Inspiration Nestis zeigt heute ihr künstlerisches Talent als Rollschuhläuferin, verliert beim Feilschen gegen einen Piraten und hat ein angeregtes Gespräch mit einem Ammenhai-Pärchen. Alles Ammenmärchen? Ach was. 18 Kapitel und 90 Seiten im Kasten. Morgen geht's weiter.

 

24. Oktober 2009
Die Probleme mit deinem Partner, werden sich lösen mit viel Toleranz und Verständnis.
Dummerweise hat Nestis' Partner Tom sie gerade fallen gelassen. Er ist ins Stolpern gekommen, als er sie eine Treppe hinuntertragen wollte. Jetzt braucht sie wirklich sehr viel Toleranz und Verständnis. Aber immerhin ist das 19. Kapitel fertig und die 95. Seite im Kasten.

 

25. Oktober 2009
Du wirst jemanden bösen treffen, der aber auch gleichzeitig anziehend wirkt.
Nestis und Tom sind nach einer Prügelei mit dem Bösewicht gefangen genommen worden. Aber was an dem Bösewicht anziehend sein soll, weiß ich echt nicht. Vielleicht seine schmucke Uniform mit dem Flittergold ... 20 Kapitel und 100 Seiten fertig. Auf zum Endspurt!

 

26. Oktober 2009
Du wirst sehr bald gute Nachrichten bezüglich deiner Arbeit bekommen.
Heißt das, Nestis wird einen Verleger vom Hocker reißen? Das wäre ja nicht das Schlechteste. Heute Nacht ist das 21. Kapitel fertig geworden. Der Roman hat jetzt 105 Seiten. Wusstet ihr eigentlich, dass Meerjungfrauen fliegen können? Nur die Landung war etwas schmerzhaft.

 

27. Oktober 2009
Atme 3 mal tief durch und es wird dir besser gehen.
Ein Erstickungsanfall des Kraken Otto bringt unsere Freunde in eine brenzlige Situation. Tja, als die Natur die Kraken geschaffen hat, wusste sie noch nicht, dass Eisen ein besserer Sauerstoffträger ist als Kupfer, und weil Kraken statt Hämoglobin bloß Hämozyanin als Blutfarbstoff haben, geraten sie ziemlich schnell aus der Puste ... (hab ich mal bei Cousteau gelernt). 22 Kapitel und 110 Seiten fertig. Tief durchatmen, Petra.

 

28. Oktober 2009
Denke daran : „Wer nichts riskiert, kann auch nicht gewinnen“.
Heute gibt es eine wilde Verfolgungsjagd mit der Polizei. Furchtbar gefährlich und nicht für Kinder zum Nachahmen empfohlen. Aber ein bisschen Action zum Schluss wollte ich mir doch noch gönnen. 23 Kapitel und 115 Seiten fertig. Morgen kommt das letzte, und übermorgen ein kurzer Epilog, wenn alles glattgeht.

 

29. Oktober 2009
Deine Gefühle werden dir den Weg zeigen, um deine gesetzten Ziele zu erreichen.
Hurra! Ein Ende mit ganz vielen ganz großen Gefühlen. Und sogar Kurzschluss, der kleine Zitteraal verdrückt ein Tränchen und meint, Geschichten mit Happy End seien fast so schön wie Bruchrechnen. 24 Kapitel und 121 Seiten geschrieben. Morgen gibts nur noch einen kleinen Epilog.

 

30. Oktober 2009
Du hast sehr wertvolle Freunde. Pass auf sie auf!
Wow! Das ist fast genau das, was im letzten Absatz der Mathelehrer Herr Seestern zu Nestis gesagt hat. Wer so viele Freunde hat, der muss nicht bruchrechnen können. Naja, ist halt kein moralisches Buch. Aber fertig. 25 Kapitel und 123 Seiten. Morgen früh drucke ich mir das mal aus und lese sehr kritisch nach, was für einen Seegurkenmurks ich da nun verzapft habe.

 

 

Weitere Nussprotokolle gibt es für die Falkinnen-Serie:

 

Weitere Glücksnuss-Geschichten
Falkenfrühling
Die letzte Falkin
Der Auftrag der Falkin
Die Rückkehr der Falkin

 

 

© Petra Hartmann

Der November-Newsletter der Hildesheimlichen Autoren berichtet über meinen neuen Roman "Nestis und die verschwundene Seepocke". Darin findet ihr Folgendes über das Buch:


N e u e r s c h e i n u n g Oktober 2013

Petra Hartmann veröffentlichte ihren Meermädchenroman "Nestis und die verschwundene Seepocke" im Verlag Monika Fuchs. Nestis ist eine Nordseeprinzessin der etwas anderen Art. "Nix mit rosa Bikinis oder Glitzerschuppen", sagt die Verlegerin in der Ankündigung des Buchs. "Unsere Nestis ist eine ganz bodenständige Nixe, die Jeanslatzhosen trägt und mit dem Fischschwanz fest auf dem Meeresboden steht. Ungerechtigkeiten kann sie nicht leiden, auch ärgert sie sich gehörig über die Menschen, die die Nordsee zur Müllkippe machen und die Meeresbewohner ausnutzen."
Die zauberhaften Illustrationen dazu schuf die ukrainische Künstlerin Olena Otto-Fradina, deren frecher und humorvoller Federstrich Nestis und ihre Freunde kongenial in Szene setzte.
Das Buch ist seit Ende Oktober erhältlich und wird auf der Kinderbuchmesse "KIBUM" in Oldenburg (2. bis 12. November) erstmals der Öffentlichkeit präsentiert.

Klappentext:
"Wütend stampft Meerprinzessin Nestis mit der Schwanzflosse auf. Ihre kleine Schwester Undine, von ihr liebevoll 'Seepocke' genannt, ist von den Menschen gefangen worden – und weder Meerkönig noch Kronrat wagen, die Kleine zu retten.
Aber Nestis fürchtet sich nicht einmal vor den furchtbarsten Monstern des Meeres. Zusammen mit ihren Freunden bricht sie auf zur Rettungsaktion, und es zeigt sich, dass tollpatschige Riesenkraken und bruchrechnende Zitteraale großartige Verbündete sind – nicht nur im Kampf gegen hämische Haie und wimmernde Wassergeister. Das größte Problem jedoch muss auf dem Festland gelöst werden: denn – Fische habe keine Beine …
Petra Hartmann entführt ihre Leser in eine etwas andere Unterwasserwelt mit viel Humor und Liebe zum Detail. Trotz des phantastischen Meermädchen-Themas findet der Leser auch sehr viel naturnahe Beobachtungen aus Nord- und Ostsee, lernt die Meerbewohner und ihre Probleme kennen. Dabei werden unter anderem auch die Meeresverschmutzung, Fischerei und die wenig artgerechte Haltung von Haien in Aquarien behandelt."

Buch-Infos:
Titel: Nestis und die verschwundene Seepocke
Text: Petra Hartmann
Bilder: Olena Otto-Fradina
Erscheinungstermin: Oktober 2013
152 Seiten | Hardcover | 14,8 x 21 cm
Verlag Monika Fuchs | Hildesheim 2013
ISBN 978-3-940078-64-3
Preis: 14,90 Euro

Eine ausführliche Leseprobe gibt es unter www.tinyurl.com/nestis



Der Newsletter der Hildesheimlichen Autoren erscheint einmal monatlich und wird zusammenstellt von Altje Hornburg. Abonnieren könnt ihr ihn auf der Seite www.hildesheimliche-autoren.de.

Meine Verlegerin meldete mir gerade, dass "Nestis und die verschwundene Seepocke" die Druckerei verlassen hat. Prima, dann dauert es ja nur noch ein oder zwei Tage, bis meine kleine Nordsee-Prinzessin bei mir eintrudelt. Allerdings lag ich mit meiner Wegbeschreibung schon mal himmelweit daneben. Das Meermädchen muss nämlich nicht vom Hildesheimer Verlagssitz einfach die Innerste entlangschwimmen, dann in die Nette einbiegen und anschließend den Sennebach hinauf bis nach Sillium ... Die Pakete gehen nun direkt an die Verlagsauslieferung Runge. Das ist in Steinhagen. Keine Ahnung, was dort fließt und wie man von da aus zum Sennebach kommt. Naja, dann muss Nestis halt ein Fahrrad nehmen oder den Lieferwagen kidnappen, sie wird mich schon erreichen. Ich freue mich drauf.

Lesprobe: www.tinyurl.com/nestis

Wer schon mal in meinen Meermädchenroman "Nestis und die verschwundene Seepocke" hineinschmökern möchte, findet jetzt eine ausführliche Leseprobe bei "Books2look". Verlegerin Monika Fuchs hat die ersten drei Kapitel dort eingestellt. Viel Spaß damit!

www.tinyurl.com/nestis

Außerdem sei allen Probeschmökerern die Kinderbuchmesse "KIBUM" in Oldenburg (2. - 12. November) ans Herz gelegt. Der Verlag Monika Fuchs stellt dort seine Kinderbuch-Neuerscheinungen vor. Außer Nestis findet ihr dort unter anderem ein segelflugbegeistertes Mädchen, einen bruchgelandeten Außerirdischen in der Kita, einen Bären und seinen besten Freund und einen neugierigen Krebs. Schaut einfach mal rein:

http://www.kibum-oldenburg.de/

Fertig! Monika Fuchs und ich haben heute Nacht Überstunden gemacht. Jetzt wird "Nestis und die verschwundene Seepocke" gedruckt. Himmel, Barsch und Zwergwal - was man alles bedenken muss, wenn es ein gutes Buch werden soll. Zum Glück hat die Verlegerin nicht nur Ahnung vom Büchermachen, sondern auch wahnsinnig viel Herzblut und Liebe zum Detail mit eingebracht. Freut euch auf einen Meermädchenroman, wie ihr noch keinen gelesen habt.
Im Verlagsblog hat Monika Fuchs etwas über das Buch und die Arbeit daran geschrieben, unter anderem darüber, dass ihr besser keine rosa Bikinis und Glitzerschuppen erwarten solltet. Schaut doch mal rein:
http://medienbuero-f....de/fmf/?p=6794
(Leider nicht mehr verfügbar. P.H., Februar 2015)

Flaschenpost, Nestis betreffend: Als ich vom BuCon zurück war, fand ich in meiner Mailbox die Nestis-Datei vor. Komplett gesetzt, mit wunderschönen Illustrationen, Vignetten und vielen Fischen drin. Wunderschön, aber auch arbeitsreich. Ich habe das Buch jetzt noch zweimal Korrektur gelesen, keine furchtbaren Fehler mehr gefunden und den Text schließlich mit ein paar letzten Anstreichungen der Verlegerin zurückgeschickt.
Ach halt, einen schlimmen Fehler hat meine Schwester Yvonne noch entdeckt: Lastwagen haben keinen Rückspiegel, nur Seitenspiegel, sagt sie. Das habe ich noch getilgt. Nicht, dass ich noch von einer Horde wütender Fernfahrer gesteinigt werde. Danke, Schwesterherz.

Inzwischen gibt es schon eine ISBN und einen Preis. Hier die Buch-Infos:

Nestis und die verschwundene Seepocke.
Ein Meermädchen-Roman
Text: Petra Hartmann
Bilder: Olena Otto-Fradina
Erscheinungstermin: Oktober 2013
148 Seiten | Hardcover | 14,8 x 21 cm
Verlag Monika Fuchs | Hildesheim 2013
ISBN 978-3-940078-64-3
Preis: 14,90 Euro

Bei Monika Fuchs könnt ihr schon ein Nestis-Cover mit vorläufigem Buchtitel sehen. Außerdem seid ihr herzlich eingeladen, über den Titel zu diskutieren. Bleibt es bei "Nestis und die verschwundene Seepocke"? Und könnt ihr mit dem Wort "Seepocke" überhaupt etwas anfangen?
Schaut einfach mal rein: https://www.facebook...&type=3

Das Coverbild für meinen Meermädchen-Roman ist fertig: Illustratorin Olena Otto-Fradina hat sich eine Schlüsselszene aus dem Buch herausgepickt. Ihr habt doch nicht ernsthaft geglaubt, dass Meermädchen nicht fahrradfahren können, oder?

Olena Otto-Fradina ist die Frau, die meinem Meermädchen Nestis ein Gesicht gibt. Heute habe ich per eMail wieder einen Schwung zauberhafter Zeichnungen zum Nestis-Buch erhalten. Ich bin begeistert und freue mich darauf, den Meermädchen-Roman endlich in der Hand zu halten und die Bilder anzustaunen. Das Buch soll im Oktober erscheinen. Auf der Homepage des Verlags Monika Fuchs gibt es jetzt außer der Buchvorschau auch ein Porträt der Illustratorin. Darin ist zu lesen:

"Olena Otto-Fradina, geb. 1958 in Kasachstan, hat früh ihre Leidenschaft für Bildergeschichten entdeckt - so führte sie der Weg zunächst zum Kunststudium an der renommierten Grekow-Kunstfachhochschule in Odessa (Ukraine). Daraufhin konnte sie ihren Traum erfüllen, indem sie eine Reihe von Kinderbüchern illustrierte, wie z.B. PRINZ UND BETTELKNABE von Mark Twain, MIRABELL von Astrid Lindgren, DIE ZAUBERWURZEL von Grigorij Usatsch etc., wofür sie auch beim Republik-Wettbewerb 'Mysteztwo knygy' (Ukraine) 1988 ausgezeichnet wurde.
Als Mitglied im Künstlerverband der Ukraine seit 1992 hat sie an mehreren nationalen und internationalen Grafikausstellungen teilgenommen. Seit der Einreise nach Deutschland 1998 arbeitet sie als selbstständige Künstlerin und illustriert Kinderseiten für solche russischsprachige Zeitschriften wie RUSSKAJA GERMANIJA (Berlin), OSTROV TAM-I-TUT (Dortmund), BOKRÖNOK (München), WESJOLYE KARTINKI (Moskau) etc. Außerdem unterrichtete sie Kunst in Bochum und Dortmund."

Mehr über die Künstlerin findet ihr auf ihrer Homepage: http://otto-fradina.de/



© Petra Hartmann

Gestern habe ich meinen Meermädchenroman "Nestis und die verschwundene Seepocke" aus dem Lektorat zurückerhalten. Es gab keine großen Klippen mehr zu überwinden. Verlegerin Monika Fuchs lobte die "gute Vorarbeit". Dafür habe ich mich natürlich in erster Linie bei der Hartmann-Crew und bei meiner Betaleserin Charlotte Engmann zu bedanken, die auch die Clownfische im vorletzten Kapitel gestiftet hat.
Ansonsten gab es ein paar Kleinigkeiten. So rügte die Verlegerin, dass ich offenbar nicht weiß, wieviele Bierflaschen in einen Kasten passen. Zugegeben, schlechte Recherche: Ich trinke lieber Cola und stehe mit Zahlen ohnehin auf dem Kriegsfuß. Und die Frisur der Heldin musste etwas angepasst werden. Es bleibt aber bei roten Haaren, gehört sich einfach so. Auch der Krake wird wohl den Namen Otto behalten. "Otto" ist immerhin das italienische Wort für 8, und Otto ist nun mal ein Octopus ... Wir stellten dann fest, dass mit einer rothaarigen Verlegerin und einer Illustratorin namens Otto (Olena Otto-Fradina) eigentlich nichts mehr schiefgehen kann.
Zuletzt verfasste ich noch eine neue Autorenvita (kinderbuchgerecht), eine Widmung und eine Danksagung. Jetzt ist der Verlag wieder am Zug, und die Satzarbeiten können beginnen.

Nestis in Sicht: In der Verlagsvorschau von Monika Fuchs könnt ihr jetzt schon ein wenig von meinem Meermädchenroman sehen. Schaut euch unbedingt die sagenhafte erste Illustration von Olena Otto-Fradina an.
Es steht bereits fest, dass das Buch ein Hardcover mit den Maßen 14,8 x 21 cm werden soll. Es wird dieses Jahr noch erscheinen. Die ISBN lautet: 978-3-940078-64-3.

Zum Inhalt:

"Wütend stampft Meerjungfrau Nestis mit der Schwanzflosse auf. Ihre Schwester Undine ist von den Menschen gefangen worden - und weder Meerkönig noch Kronrat wagen, die Kleine zu retten. Aber Nestis fürchtet sich nicht einmal vor den furchtbarsten Monstern des Meeres. Zusammen mit ihren Freunden bricht sie auf zur Rettungsaktion, und es zeigt sich, dass tollpatschige Riesenkraken und bruchrechnende Zitteraale großartige Verbündete sind.
Petra Hartmann entführt ihre Leser in eine etwas andere Unterwasserwelt mit viel Humor und Liebe zum Detail. Trotz des phantastischen Meermädchen-Themas findet der Leser auch sehr viel naturnahe Beobachtungen aus Nord- und Ostsee, lernt die Meerbewohner und ihre Probleme kennen. Dabei werden unter anderem auch die Meeresverschmutzung, Fischerei und die wenig artgerechte Haltung von Haien in Aquarien behandelt."

Ich freu mich drauf.