16 Antworten in diesem Thema

[TheFallenAngel]

gelistet auf DieZukunft.de

dort mit Inhaltszusammenfassungen und TiBis

 

 

OKTOBER 2015

Francesca Haig:
Das Feuerzeichen

Brandon Sanderson:
Firefight

 
NOVEMBER 2015

Kevin Emerson:
Die Vertriebenen - Flucht aus Camp Eden

Andy Weir:
Der Marsianer (Filmausgabe)

Kim Stanley Robinson:
Roter Mars

Sascha Mamczak, Sebastian Pirling (Hrsg.)
Der Weg zum Mars - Aufbruch in eine neue Welt

Pierce Brown:
Red Rising

 

 

DEZEMBER 2015

Chris Taylor:
Wie Star Wars das Universum eroberte

Isaac Asimov:
Ich, der Roboter

Dave Bara:
Impuls

 
JANUAR 2016

Frank Herbert:
Der Wüstenplanet
(Der erfolgreichste Science-Fiction-Roman aller Zeiten - in sensationeller Neuübersetzung von Jakob Schmidt und mit umfangreichem Bonusmaterial!)

Jennifer Foehner Wells:
Die Frequenz

Robert A. Heinlein:
Der Zeitsprung

John L. Campbell:
Omega Days - Die letzten Tage

 
FEBRUAR 2016

Alena Graedon:
Das letzte Wort

Marko Kloos:
Alien Wars - Planetenjagd

Kim Stanley Robinson:
Grüner Mars

Isaac Asimov:
Geliebter Roboter

Kevin Emerson:
Die Vertriebenen - Die Prophezeiung von Desenna

 
MÄRZ 2016

Ann Leckie:
Die Mission

Peter Clines:
Der Spalt

Brandon Sanderson:
Steelheart

Kim Stanley Robinson:
Blauer Mars

 
APRIL 2016

Isaac Asimov:
Der Zweihundertjährige

Robert Charles Wilson:
Spin - Die Trilogie

Evan Currie:
Über den Welten

Christopher Golden:
Alien - Der verlorene Planet

Bearbeitet von TheFallenAngel, 08 Mai 2015 - 19:43.

[Waffeleisen]

Ann Leckie, Alena Graedon, Jennifer Foehner Wells, ggfs Dave Bara ... immerhin vier. Bei der Neuübersetzung vom wüsten Planeten frage ich mich noch nach dem Grund, kann aber ein gewisses vergleichendes Interesse nicht abstreiten.

 

Lohnen sich die Mars-Bücher von Robinson?

[Diboo]

Mir entgeht ein wenig, was an einer Neuübersetzung - jetzt mal ganz unabhängig von Qualität und/oder Notwendigkeit - "sensationell" sein könnte? Ich kann das in diesem Kontext nicht nachvollziehen. 

[Amtranik]

Vermutlich hat Jakob den Text Extremophil Morphologisiert oder so....

[Tiff]

Paul Atreides ist im Roman ja ein Jugendlicher. Das neue Sensationelle ist also die Übersetzung in Jugendsprache: "Ey Alda her mit die Speis, ich brauch das zum abcoolen, sonst gibts was auf die Melone."

[Gen. Bully]

*g* über das sensationell bin ich jetzt auch ziemlich gestolpert.

[Zeitreisender]

Eine Neuübersetzung kann auch Zensur bedeuten.

[T.H.]

....sonst gibts was auf die Melone."

  Echt, auf dem Wüstenplaneten gibt es Melonen?      Übersetzt hat es neu Jakob Schmidt. Ob das nun besser oder schlechter ist? Nachdem wie er selber schreibt, wäre ich da sehr neugierig und positiv voreingestimmt. Aber ist sehe gerade, dass er ja da beim Dune-Übersetzen kein Neuling ist; Fortsetzungen von Brian Herbert und Kevin J. Anderson hat er ja schon vor Jahren übersetzt. Wie schätzt ihr deren Übersetzungen ein (habe sie selber nicht gelesen)?

Bearbeitet von T.H., 09 Mai 2015 - 14:10.

[Pogopuschel]

Eine Neuübersetzung kann auch Zensur bedeuten.

 

Häh? Wie meinst du das denn?

Da ja heute auch viele SF-Fans auf Englisch lesen und fleißig vergleichen, wird man da schon auf Originaltreue achten.

[Jakob]

*g* über das sensationell bin ich jetzt auch ziemlich gestolpert.

 

Bin ich auch drüber gestolpert, aber das ist halt Werbesprache.

 

Was Sensationelles veranstalte ich hier für meine Begriffe nicht ... ich behandele die Übersetzung (an deren letzten Seiten ich derzeit sitze ... ) so weit es mir gelingt als ganz normalen Auftrag und bemühe mich um Sorgfalt. Es geht mir sicher nicht darum, "alles ganz anders zu machen" oder dem Werk meinen Stempel aufzudrücken. Am liebsten wäre es mir, wenn meine Übersetzung sich auch und gerade denjenigen, die mit der Erstübersetzung vertraut sind, nicht durch besonders auffällige oder radikale Neuinterpretation aufdrängt, sondern einfach rund und schlüssig wirkt.

Ronald M. Hahns Übersetzung hat gerade bei den Begriffen Tolles geleistet, und an vielem davon möchte ich nicht rühren. Andererseits merkt man ihr streckenweise an, das ganz viele Hilfsmittel, die ich heute zur Verfügung habe, damals gefehlt haben. Ich finde schon bei meinen nur sehr gelegentlichen Blicken in die Erstübersetzung regelmäßig grobe inhaltliche Schnitzer und Verkürzungen - die mir ohne google, Wikipedia und guten Rat aus vielen Ecken allerdings auch leicht hätten unterlaufen können. Mein Anspruch ist es also eher, eine im Detail wirklich sorgfältige Übersetzung abzuliefern.

 

Darauf, wie meine Arbeit am Ende im Vergleich wahrgenommen wird, bin ich natürlich auch gespannt.

[lapismont]

Hab gerade geschaut, Das Titelbild vom Wüsenplaneten ist gar nicht wie gewohnt bei Heyne hässlich. Könnte man glatt überlegen, eine dritte Ausgabe zu kaufen und wenn auch nur, um auf Jakob stolz zu sein (Berliner ersetzen den letzten Teil durch: mit Jakob meckern zu können).

[Frank Lauenroth]

Diese Werbesprache 'sensationell' 'Bestseller' etc nervt mich gewaltig.

 

Letztens hatte ich einen Werbetext vor die Flinte bekommen, in dem ein noch nicht erschienener "Bestseller" (wohlgemerkt HC) einer immerhin halbwegs bekannten Autorin angepriesen wurde. 

Die Marketingabteilung des Verlags hatte entweder die magische Kugel zur Hand oder ist einfach nur selten dämlich.

Bearbeitet von Frank Lauenroth, 15 Mai 2015 - 18:57.

[ShockWaveRider]

ein noch nicht erschienener "Bestseller"

Die Vorbestellungen müssen durch die Decke gegangen sein.

 

Gruß

Ralf

[Pogopuschel]

Also ein Vorbestseller.

[Diboo]

Vorbestseller durch Vorbesteller.