Zum Inhalt wechseln


Foto

Handbuchübersetzung....


  • Bitte melde dich an um zu Antworten
5 Antworten in diesem Thema

Umfrage: Die beste ALIEN-CONTACT-Story 2002 (0 Mitglieder haben bereits abgestimmt)

Abstimmen Gäste können nicht abstimmen

#1 Sinaida

Sinaida

    Temponaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1.542 Beiträge

Geschrieben 29 August 2001 - 16:54

lDie deutsche und die amerikanische Form des Handbuches zu TapeDisk  ############################################################################             Willkommen zu dem TAPEDISK Konfiguration-Herausgeber.

Der Zweck dieses Programmes soll, mit Ihrer Lenkung, den notwendigenVeranderungen zu Ihrem CONFIG.SYS und AUTOEXEC.BAT Dateien produzieren.

Der TAPEDISK Konfiguration-Herausgeber wird (oder schafft) Microsoft DOS 6'sVielfache Konfiguration-Speisekarte CONFIG.SYS und AUTOEXEC.BAT Dateienredigieren.  Wir redigieren die alteren Stil MS - DOS 5 & 6's Einzel-Konfiguration ablegt auch.

Falls Sie ein Programmierer sind oder "Strom" Anwender, der diese Dateienmanuell, dann Sie normal redigiert, angenehm finden wird dass der TAPEDISKKonfiguration-Herausgeber ausreichend machtig ist, diese Dateien automatischzu redigieren.

Wir empfehlen, dass Sie uns Ihr CONFIG.SYS und AUTOEXEC.BAT Dateien modifizieren

lassen.

Pressen Sie jeden Schlussel auf continue.---------------------------------------------------------------------------------

            Welcome to the TAPEDISK Configuration Editor.

The purpose of this program is to produce, with your guidance, the necessarychanges to your CONFIG.SYS and AUTOEXEC.BAT files.

The TAPEDISK Configuration Editor will edit (or create) Microsoft DOS 6'sMultiple Configuration Menu CONFIG.SYS and AUTOEXEC.BAT files.  We edit theolder style MS-DOS 5 & 6's single configuration files as well.

If you are a programmer or "power" user who normally edits these filesmanually, then you will pleasantly find that the TAPEDISK Configuration Editoris sufficiently powerful to automatically edit these files.

We recommend that you let us modify your CONFIG.SYS and AUTOEXEC.BAT files.#################################################################################

Infolge TAPEDISK Erfordern der genossenschaftlichen Anstrengung andererSoftware auf Ihrem System, wird der TAPEDISK Konfiguration-Herausgeber Sieerfordern, Fragen um Ihr System und Vorlieben zu antworten.

Sie werden (vielleicht mehrmals) auch erfordert werden, Ihr System neu zustarten.

*** Wenn gerichtet, Ihr System mit dem Ctrl-Alt-Delet Tastatur*** Reihenfolge neu zu starten, benutzen die Tastatur!****** Benutzt den Nachstellen-Knopf NICHT!****** Wird Gebrauch des Nachstellen-Knopfes Probleme verursachen,*** falls Diskette, die Software versteckt, in Gebrauch ist.

Pressen Sie jeden Schlussel auf continue.-------------------------------------------------------------------------------------Due to TAPEDISK requiring the cooperative effort of other software on yoursystem, the TAPEDISK Configuration Editor will require you to answer questionsabout your system and preferences.

You will also be required (perhaps several times) to restart your system.

*** When directed to restart your system with the Ctrl-Alt-Delet keyboard*** sequence, use the keyboard!****** DO NOT use the Reset button!****** Use of the Reset button will cause problems if disk caching software is*** in use.

#####################################################################################

Katastrophe-Erholung-Diskette.

Durch Wahlen, Auftrag eine Startup Diskette zu schaffen, die Sie spatervererben, die Auswahl haben Ihre Katastrophe-Erholung-Diskette zu schaffen.

Die Katastrophe-Erholung-Diskette ist eine Startup Diskette mit demTAPEDISK ablegt und andere DOS-Dateien, die benutzt werden konnen, AuftragIhr System von Ihren Band-Backups zu wiederherstellen.

Pressen Sie jeden Schlussel auf continue.--------------------------------------------------------------------------------------Disaster Recovery Diskette.

By choosing to create a startup diskette you will later have the option tocreate your Disaster Recovery Diskette.

The Disaster Recovery Diskette is a startup diskette with the TAPEDISK filesand other DOS files that can be used to restore your system from your tapebackups.######################################################################################Wir werden die Annahme machen, dass dieser ASPI Leiter richtig eingebautwurde.  Einige ASPI Leiter arbeiten (zuverlassig) nicht, wenn geladen inoberem Gedachtnis.  Oder, wenn geladen nach dem Einbau eines Gedachtnis-Leiters.  In einigen Fallen bestrafen die ASPI Leiter-Werke in DOS aberzeigt Misserfolge in Windows.

Falls Sie Probleme mit diesem ASPI Leiter dann erfahren, vorschlagen wir,dass Sie Bewegen der DEVICE= Aussage fur das ASPI Leiter zu einem Ortin CONFIG.SYS das vorangehen die Verladung Ihres Gedachtnis-Leiters versuchen.

Dieser Ort vererbt spater wird mit "REM hervorgehoben Versucht >>> ASPILeiter hier...".

Lesen Sie Ihr ASPI Leiter (oder Gedachtnis Leiter) Dokumentation auf Themen,die sich auf  "Faktischem DMA beziehen, Wartet" oder  "BUS - BEHERRSCHENDEScontrollers".

Pressen Sie jeden Schlussel auf continue.-------------------------------------------------------------------------------------------Note, the previous configuration loads an ASPI manager.

We will make the assumption that this ASPI manager was installed properly.Some ASPI managers do not work (reliably) when loaded in upper memory.  Orwhen loaded after the installation of a memory manager.  In some cases theASPI manager works fine in DOS but exhibits failures in Windows.

If you experience problems with this ASPI manager then we suggest that you trymoving the DEVICE= statement for the ASPI manager to a location in CONFIG.SYSthat preceeds the loading of your memory manager.  This location will later behighlighted with "REM >>> Try ASPI manager here ...".

Read your ASPI manager's (or memory manager's) documentation on topics relatingto "Virtual DMA Services" or "BUS-MASTERING controllers".

###########################################################################################

Information - ASPI Leiter einbaute nicht.

Der TAPEDISK Konfiguration-Herausgeber kann ASPI Leiter (en) finden undeinbauen kann.

TAPEDISK erfordert die Dienste eines ASPI Leiter.  Der ASPI Leiter istein Software-Fahrer, der von dem Hersteller Ihres SCSI Gastgeber-Zwischenstuck-Karte (oder einbettete SCSI Geschaftsfuhrer) bereitgestelltwird.

Falls der TAPEDISK Konfiguration-Herausgeber Probleme in Einbau Ihres ASPILeiter hat, werden Sie erfordert werden, Ihre Hardware-Dokumentation bezuglichzu beraten, wie man Ihren ASPI Leiter findet und einbauen wird.-------------------------------------------------------------------------Information - ASPI manager not installed.

The TAPEDISK configuration editor can locate and install ASPI manager(s).

TAPEDISK requires the services of an ASPI manager.  The ASPI manager isa software driver that is provided by the manufacturer of your SCSI hostadapter card (or embedded SCSI controller).

If the TAPEDISK Configuration Editor has problems in installing your ASPImanager you will be required to consult your hardware documentation as to howto locate and install your ASPI manager.#########################################################################

Falls Sie nicht sicher sind was ASPI Leiter, Auftrag zu benutzen, pfluckendas Erste dann einfach, das aufgefuhrt wird.  Der TAPEDISK Konfiguration-Herausgeber wird sich jene ASPI Leiter erinnern, die (in vorherigenVersuchen, zu finden derjenige, das arbeitet) ausgewahlt waren.

Falls der richtige ASPI Leiter auf diesem System ist, werden wir fahig sein,es zu finden.

Wir empfehlen, dass Sie Ihre Computer-Dokumentation kontrollieren, zu sehen,was ASPI Leiter derjenige sein soll, Auftrag zu benutzen.  Dieses wird Ihneneinige Minuten Ihrer Zeit sparen, die Ihre neue CONFIG.SYS Datei schafft.

Wahrend Datei durchsuchen Sie mogen einen Schlussel pressen, Auftrag denSuche-Prozess zu abtreten.

Versuchen, ASPI Leiter(en) zu finden, wartet bitte...-------------------------------------------------------------------------If you are not sure which ASPI manager to use, then simply pick the first onelisted.  The TAPEDISK Configuration Editor will remember those ASPI managersthat were selected (in prior attempts to locate the one that works).

If the proper ASPI manager is on this system, we will be able to locate it.

We do recommend that you check your computer documentation to see which ASPImanager should be the one to use.  This will save you a few minutes of yourtime creating your new CONFIG.SYS file.

During file search you may press a key to exit the search process.

Attempting to locate ASPI manager(s) please wait...


#2 Sinaida

Sinaida

    Temponaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1.542 Beiträge

Geschrieben 29 August 2001 - 16:57

TASTATUR BEDIENUNGSANLEITUNG FUR VERBRAUCHER ---------Kapitel 1---------

        TECHNISCHE EINFUEHRUNG

Die grenzschnicht der STAFF tastatur ist begrenzt so dass dassystem software die maximalbiegbarkeit fuer die begrenztengewissen tastaturoperationen hat. Dies ist durchgefuehrt mit diehin- und rueck-fahrenden blickskodes der tastatur vielmehr als dieAmerikanischen Standardkodes fuer die Kodes des Information-saustausches (ASCII). Ausserdem sind alle tasten typematic underzeugen ein bearbeitungs- und anrisskode. Zum beispiel erzeugendie taste "I" blickskode hex 01 auf die bearbeitung und kodehex 81 auf den anriss. Die anrisskodes werden durch dashinzufuegen hex 80 zur bearbeitungskodes gestaltet. Dieser fuehrerder tastatur I/O kann die tasten wie shift tasten oder typematicas benoetigt von der bewerbung begrenzen.

Der mikrocomputer in der tastatur fuehrt viele funktionen aus,einschliesslich der selbstpruefung des kraftbetriebs wenn ersuchtvom systemeinheit. Diese pruefung prueft den mikrocomputerROM, einnerung, und die festsitzten tasten. Die zusaetzlichenfunktionen sind: die genaue pruefung der tastatur, der pufferder blickskodes ab 8 taste, das erhalten der serienmassigenkommunikation mit dem systemeinheit, und das ausfuehren deshand-schuettelnden protokolls benoetigt von jedem transfer derblockskodes.

---------Kapitel 2---------

            TASTATURLAYOUT

Die STAFF tastatur hat 84 tasten in drei groesser fundamentsangeordnet. Die zentrale portion dieser tastatur ist ein tastaturlayout der standardschreibmaschiene. Auf der linken seite gibtes 10 funktionstasten. Diese tasten werden durch software vombenutzer begrenzt. Auf der rechten seite gibt es ein 16-tastentastepolster. Diese tasten werden auch von software begrenzt,aber haben die inschrife fuer die funktionen der numerischenzugang, schieber, kontrolle, rechnungspolster, und schirmauflage.

---------Kapitel 5---------

         BRAUCH DER TASTATUR

Diese sektion bittet den umriss des tastaturbrauchs an wenn die ver-wendeten funktionen ausgefuehrt werden.

       Funktionen                Kodes                Anmerkung-------------------------------------------------------------------------------Heimschieber                      Home        Schriftleiter;Wortverarbeiter-------------------------------------------------------------------------------Zum aussersten menue zurueck-     Home        Getriebene anwendung des menueskehren-------------------------------------------------------------------------------Schieber aufwaerts fortbewegen     ^          Voellig schirmschriftleiter;                                              Wortverarbeiter-------------------------------------------------------------------------------Aufwaerts paginieren,schnoerkel     PgUp      Schriftleiter;Wortverarbeiterruckwaerts 25 linien und heim-------------------------------------------------------------------------------Schieber linkswaerts fortbewegen     <- Taste 75  Text, Kommandozugang-------------------------------------------------------------------------------Schieber rechtwaerts fortbewegen    ->           Text, Kommandozugang-------------------------------------------------------------------------------Schnoerkel zum ende des textes      End           Schriftleiter, WortverarbeiterAm ende der linie schieber stellen-------------------------------------------------------------------------------Schieber unterwaerts fortbewegen    /         Voellig schirmschriftleiter;                                               Wortverarbeiter-------------------------------------------------------------------------------Rueckwaerts paginieren,Schnoerkel  PgDn        Schriftleiter;Wortverarbeiterrueckwaerts 25 linien und heim-------------------------------------------------------------------------------Text im schieber einzufuegen,      Ins         Text,kommandozugangtext im puffer rechts zu be-wegen beginnen/unterbrechen-------------------------------------------------------------------------------Charakter im schieber aus-         Del         Text,kommandozugangstreichen-------------------------------------------------------------------------------Zertoertischer rueckplatz      <- Taste 14     Text,kommandzugang-------------------------------------------------------------------------------Streifen votwaerts                 ->|         Textzugang-------------------------------------------------------------------------------Streifen reserve                    |<-        Testszugang-------------------------------------------------------------------------------Schirm und heim saeubern         Ctrl Home     Kommandozugang-------------------------------------------------------------------------------Schnoerkel aufwaerts                /        In der mode der                                              Schnoerkelfesselung-------------------------------------------------------------------------------Schnoerkel unterwaerts              /        In der mode der schnoerkelfesselung-------------------------------------------------------------------------------Schnoerkel linkswaerts              <-        In der mode der                                              Schnoerkelfesselung-------------------------------------------------------------------------------Schnoerkel rechtwaerts              ->        In der mode der                                              Schnoerkelfesselung-------------------------------------------------------------------------------Vom schieber bis EOL aus-      Ctrl End     Text,kommandozugangstreichen

---

"DIE INSTALLATIONSMETHODE DER NEIGUNG UND DREBRING-STANDTEILEN

Ihr Farbe-Monitor hat besondere Neigung und Drehring-standteilen.

Sie koennen so installieren, sich ihrem sichtbaren Winkel snzupassen.

Diose  Neigung  und Drehring-Standteilen wurden Besonders fuer diesenMonnnnnngedacht und sind ein Einziges, das sie verwenden sollen.

Verwenden   sie   irgendandere   standteilen,   dann   koennensich Unbestaendigkkkkkund schaden ergeben.

Um die Neigung und Drehring-Standteilen auf  den  Monitor zuinstallieren, bitte folgen sie diese Schritte :

1. Stellen   sie   die   Oberseite  des  Monitors  nach  unten und   Bildschirmseite nach links.

2. Montieren sie die standteilen und den Monitor suf den P.C.2-1.  Stellen  sie  so  das Stand-Oberteil auf den P.C. dass sichdie  bossierte  "FRONT"  Schrift auf dem auf dem Stand-Obcrteil "A" zuder  vorderseite des P.C. zu orientieren.2-2. Stellen sie den Stand-Stoepsel "B" auf den Stand-Oberteil.2-3. Binden sie den Stand-Stoepsel und P.C. durch Stand-Oberseitemit  grosser Schraube "C" fest.

3.   Drehen   sie  die  P.C.-Montage  um  und  setzen  sie  die vierStand-Anhaenger in die vier schlitzen auf dem boden des Kabinettsund  schieben   die   P.C.-Montage   nach  unten,  Bis  das  schappender  Kabinett-Rueckseite die P.C.-Montage feststellen.

4.  Binden  sie  die  P.C.-Montage an den Winkelstuetze-Stand "E" mitkleiner Schraube "D" fest.

ANBEI: EINE ZEICHNUNG UEBER DIE OBEN GENANNTE FACHWORTE.


#3 Sinaida

Sinaida

    Temponaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1.542 Beiträge

Geschrieben 29 August 2001 - 16:59

Dies ist der authentische Text einer Anleitung fuer ein Autoradio derFirma xyz, Modell FN-12.Kommentare in ... eingeschlossen.

...titel...ANWEISUNGEN EINFUeHRUNG

LESEN SIE BITTE DIESE EINFUeHRUNG ROLL VOR DER OPERATION

...Bild vom Radio, Bedienelemente mit Ziffern versehen...

1.KRAFT SCHALTER  Wenn dieser Knauf wird gedrueckt, wird die Kraft angemacht und werden  gruene Erleuchtungen rundrerum alle knaeufe und knoepfe mit zifferblatt  schale gezuendet.2.ZIFFERBLATT SCHALE3.AM/FM BAND WAeHLER  Steilen den knopf zu gedrueckter stellung fuer FM station und loslassen  Stellung fuer AM.4.STEREO ANZEIGER LAMPE  Die Lampe zeigt, dass das Radio zur FM Stereo Station gespielt wird.5.BAND ANZEIGER LAMPE  Die Lampe wird erleuchten Waehrend das Band spielt.6.BAND SCHLITZ  Haltend die kassette aufrecht,(Offenes Band muss auf recht Seite sein),  setzen in Band Schlitz ein. Der Band Mechanismus wird zur kassette Spielen  Mode gestellt.7.FEST VORWAeRTS/AUSSTOSSEN KNOPF  Druecken diesen knopf bis halbe Niederlassung, dann wird das Band  gewunden rorwaerts schnell. Um das Band zu ausstossen, druecken diesen  knopf voll.8.TONNE KONTROLLE  Drehen links oder rechts um gewuenschte Station waehlen9.VOLUMEN KONTROLLE  Um das volumen zu wachsen, Lassen dieser knauf aufwaerts, und Vm zu  abnehmen Lassen dieser knauf abwaerts.10.TON KONTROLLE  Um den Diskant zu wachsen, lassen dieser knauf lassen dieser knauf  abwaerts, aufwaerts, und um zu abnehmen.11.WAAGE KONTROLLE  Lassen dieser knauf gleiten aufwaerts um das link-Sprecher Volumen zu  Wachsen und um das recht-Sprecher Volumen zu abnehmen.

ANLAGE

Heften das Rahmen-kragstein zn zur rechten und linken seite des vorderenFahrgestell des Besteck wir Figur 2.Schliessen das Armaturenbrett richtig nach der Groesse (178x50mm) aus.Seien vorsichtig um nicht zu schneiden uebermaessig ueber die Groesse. Anderskoennen sie das Armaturenbrett beschaedigen.Setzen das Besteck ins Armaturenbrett um es zu gingen.Ordnen die klammer Schraube (Sehen Figur3) so die Schneide desArmaturenbrett kann zwischen den Rohmen-kragstein und klammer eingesetztwerden.Druecken vorwaerts und abwaerts zwei Henkel mutige Schraube der Oberen undniederen seiten des Rahmen-kragstein beruecksigtig solange sie koennenvorwaertz und abwaertz dann festigen vier Henkel Schraube.Heften den Hintergrund Stuetzen kragstein zum Ruecken des Radio.Heften die Stellung-platte wie Figur 2.

... Abbildung : Einbau-Explosionszeichnung "Figur 2"...

VERBINDUNG

Verbinden Positiven Leitungsdraht zum positiven zubehoer schluss auf demZuender Block.Der Netzteil wird wirken wenn das anzuender angemacht ist.Wenn sie wollen, verbinden eines Grund kabel vom Netzteil zurMetall Stellung des Fuhrwerk Fahrgestell.Verbinden das grauen kabel an positiven schluss auf dem linken sprecher.Verbindne das blauen kabel an positiven schluss auf dem rechten Sprechergruenden die negativen Schluesse der Spiecher an Fuhrwerk Fahrgestell.

... Abbildung : Anschluss-Schema ...

STOeRUNG SCHALL UNTERDRUeCKUNG

Die meisten neulichen wagen nicht wollen schall Unterdrueckung. Aber wennSie noetig haben, installieren bitte "1" Typ Schall Unterdrueckung wieunten.

... Abbildung : "Anzuender Rolle","Elektrische Verteilungsmaschine" ...

KASSETTE ANWEISUNGEN UND FUeHRUNG

Machen den Netzteil an und fuegen das kassette Band in Ladestelle. Schlitzwie ilustriekt ueber ein.Das Band Anzeiger wird angesuendet um zu zeigen, dass der Netzteil in BandAnweisungen Mode ist.Wenn das Band am Ende einer seite reicht, wird der Band Anzeiger Lampeerloescht. Fuer festes Vorwaerts, des Bandes druecken FF/EJ Knopf auf halbeweise zu schliessen in die festen Vorwaerts Stellung.Um zu wegs chaffen die kassette, druecken den FF/EJ knopf voellig.Eher das Einfuegen der kassette in Netzteil, vermindern Uebermass BandLoesen durch Rotieren den Gyrometer um zu Verrichten das Loesen und um zuschuetzen die kassette aus direkter Sonnenlicht und hoher Temperatur.

ANTENNE BESATZNAeHERIN ANORDNUNG

1.Machen Radio an.2.Dehnen Antenn voellig aus.3.Einstellen eine Woohe rund AM 1400KHz.4.Durch den Kassette Deckel, ordnen sorgfaeltig Antenne Besatznaeherin mitSchraube Ramme an wie unten (Siehe Figur 5)

... Figur 5 : Mit einem Schraubenzieher wird die Antennenanpassungeingestellt ...

So, das wars'. Von MIR sind keine Rechtschreibfehler oder grammatischenVerfehlungen drin, ich hab alles 2mal durchgesehen.

---


#4 Sinaida

Sinaida

    Temponaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1.542 Beiträge

Geschrieben 29 August 2001 - 17:01

- KameraBevor dem photografieren vergewissern sich dasz dieLinzedeckel abgehoben und visieren durch dasz Blick-fenster. Druecken die Linzehebel ohne Wakkeln zur Auf-nahme und betaetigen wiederholt dasz Transportrad zunerneute Aufnahme.

- SchuhVielen Dank fuer einen "Tokyo Kumagai" schuhe gekauftzu haben. Wir bitten sie darauf zu bemerken, dass dereleastische aussentlich schwanlich ist, ueber fur die-sen Artikel. Wir bitten sie immer den schuhekleidungerzu benutzen, auch wenn sie in eilige sind. Bitte ziehensie nie den elastisch ueberall, ob sie lange nagelnhaben. Wir danken fuer diesen vorsichten zu bemerkenweil wir nicht verantwortlich nach der benutzung sind.

- KarteiDruecken die Knopf zum ersten Platz, dann stehen die klarKarte zurueck, hat die Nummer dann errichtet.

- ComputermausFolgen sie die unten beschreibte Prozedur um ihre Maus zumontieren: 1/ Drehen Sie die Maus um. 2/ Entferne die Deckedurch eindrucken oder nach unten drehen bis zur OPEN Position.3/ Nimm den Gummi Ball aus der Dose und tue ihn in die Maus-leere.

---

Aus dem Beipackzettel eines Kyocera Toners:

RESTTONER BOX-------------Wenn "Neuen Resttoner-box Einbauen" auf dem Tastatur erscheint, muessensie den Toner Kit verwenden. Wollen sie bitte die TK-9 Benuetzung Notizwieder hinbringen.

---PC-Player 8-93:

Wir haben schon viele seltsam uebersetzte Anleitungen gesehen, aber das Manualzum Texel CD-ROM 3024 (erste Auflage) schlaegt einfach alles. Da das CD-ROMinzwischen mit korrigierter Anleitung ausgeliefert wird, muessen wir hier diebesten Perlen fuer die Nachwelt erhalten. Der erste Satz des Handbuches lautetuebrigens woertlich: "Lesen Sie diese Anleitung bitte sehr sorgfaeltig".

-Dieses CD-ROM-Laufwerk ist ein Genauelektromechanisches Geraet welches fuerLesen der CD-ROM-Scheibe aufgezeignetes Geraet.-Gebrauch der Regelung oder Einstellung, oder Ausfuehrung der Reihenfolge,welche anders hierin spezifizieren, kann zu gefaehrliche Radiationszer- sperrung zur Folge haben.-Falls Ihres Laufwerk die Wartung fordern, bitte in Beruehrung kommen mitHaendler oder autorisiertes Dienstzentrum.-DM-3024 ist ein interner Laufwerkeinheit welche in leere Halbhoehebai derpersoenliche Computer.-Falls Sie keinen SCSI Peripherie haben in Ihres System anders als CD-ROMLaufwerk, Sie duerfen Lautwerk mit Schaltern welche gestellt bei Ankauf Sieerhalten.-Nicht laengere Schruaben ins Setz des besteigenden Loches einsetzen-Dies ist ein externes Geraet mit seiner selbster Stromversorgung.-Falls somstige SCSI Peripherie in Verkettung, Terminator darf nicht ein-schalten-Die Scheibe ladet Caddy ins Schlitz des CD-Rom Laufwerks einlegen.

1) DM-3024   5-1-1. Werkeinstellung fuer Verschiffung

              +------- AUS (Jumper wegbringt)               | +----- EIN (Jumper einbaut)               | |     1 2 3 4 5 6 7 8    +---------------+    |o o o o o o o o|    |  |   |     |  |    |o o o o o o o o|    +---------------+

ANMERKUNG: Wen Mudus mit diesen Rohverbinder waehlen, sicherstellen dass CD-ROM           Laufwerk ist abgeschaltet. Diese Rohverbinder besteht aus siebenLaengsrichtungen wie in ABbildung gezeigt. Seitliche Einlassung kann           die Folge des Schadens auf elektrische Stromkeris leiten koennen.           Funktionen sind wirkend ob Jumper ist eingesetzt. Funktionen sindnicht wirkend ob Jumoer ist weggebracht.

---

Hier auch eine von einem _sehr_ bekannten Fax-Programm unter Wind**s:

     Sie einbauen Delrina Delrina W*nFax fuer einen (14,400 bps)      fax/modem. Sicherstellen Betriebssicherheit wenn [faxes]      bei dieser Geschwindigkeit senden, empfehlen wir den      COMxFIFO unfaehig machen. Ihren SYSTEM.INI einse      [Fuer mehre Auskunft, sehen den LESEN.MIR nach      Installation datei, sind vollstaendig.]

Wuenschen Sie, das macht Aenderung automatisch ?

      Ja                     Nein         Beenden Sie Umstaende

---

Eine Betriebsanleitung fuer ein AMIGA-Diskettenlaufwerk

                            BENUTZERHANDBUCH

EINFUEHRUNG ZUR PRODUKTEIGENSCHAFTEN:

Das Laufwerk is ein 3.5 Inch zwei-seitiger Aussen-Diskettenlaufwerk mit880KB Wert (formatiert) fuer Amiga Komputer.Dieses Laufwerk benuetzt den Strom durch den befestigten 23-pin Tau derAMIGA Komputer.

GEBRAUCHSANWEISUNGBevor das Laufwerk oder irgendeines Periferiegeraet an zu schliessen oder abzu trennen,ist es wichtig das AMIGA System und die angeschlossenePeriferiegeraete aus zu schalten.

Installieren Sie den 23-pin Tau an der Rueckseite der "Diskettenlaufwerk"Geraetesteckdose der Komputer.Spanne die Schrauben der Anschluss an.

Dieses Laufwerk wird durch das Komputersystem "DF1" genannt.Das zweite Laufwerk wird angeschlossen an das Rad-foermige Geraetesteckdosedes ersten Laufwerks.Es wird angewiesen als "DF2".

Wegen des geringen Stromverbrauchs duerfen Sie zwei Aussen-Laufweken mit derKomputer anschliessen.

Sie koennen dieses Laufwerk ein- oder ausschalten mit dem Ein-/Ausschalterauf die Rueckseite des Laufwerks.

AUFMERKUNG: Druecken Sie nicht auf den Ausstoss-Knopf wenn das roteLED-Licht auf die Vorderseite noch brennt.Entfernen Sie die Diskette nurwenn das LED-Licht nich mehr aufleuchtet.

TECHNISCHE DATENVermogen Formatierte Daten                     880 KilobytesDaten Oberflaeche                               2Daten Uebertragungs-Tempo                       250 Kilobytes pro SekundeRotier-Geschwindigkeit der Diskette            300RPMSpuere pro Inch                                 80Koepfe Anzahl                                   2Aufnahme                                       MPMSpur-Such Zeit                                 3MSDurchschnittliche Zugangszeit                  94 MSStromverbrauch                                 0,22W Standby                                               1,5W Lesen/Schreiben                                               4,5 MaximalSoft Error Tempo                               1 pro 10 Bit/SHard Error Tempo                               1 pro 10 Bit/SSeek Error Tempo                               1 pro 10 Bit/S

    tmAMIGA   IST EIN WAHRENZEICHEN DER EINGETRAGENE AKTIENGESELLSCHAFT AMIGA.

(Quelle:AMIGA SPECIAL 4/93)

---

Indem Sie die Druckformatvorlage des Dokuments mit derDruckformatvorlage verbinden, koennen Sie die Druckformatvorlage derDokumentvorlage aktualisieren. Wenn Sie die Druckformatvorlage eines Dokumentes mit der Druckformatvorlage einer Dokumentvorlage verbinden, ersetzen die Druckformatdefinitionen des Dokuments die gleichnamigen Druckformatdefinitionen der Dokumentvorlage. Saemtliche Druckformatein der Druckformatvorlage des Dokuments, die nicht in derDruckformatvorlage der Dokumentvorlage enthalten sind, werden dieserhinzugefuegt.

Auszug aus dem "Benutzerhandbuch fuer MS Winword"

---

Die Beschreibung, die einer Reinigungsdiskette beilag: (aus PC-PLAYER 12/93):

- Die automatisch, nachspuerende, beurteilende, durfuehrende Weispure- Alles programmiert mit Musik und Leuchte- Der Nachspur vom Schreiben- und Lesenfaehigkeit des Kontaktkopfes:  Ober- und Unterkopf koennen das Auslesen und Einschreiben nachspueren- Der Magnetbahn wird voll benutzt- Bildschirm-Erscheinung: Zeigen sich der ganze Bildschirm mit der Leuchte- Jeweils 1 Scheibe Reinigungsdiskette, 1 Scheibe programmierte Diskette

---

Folgender Auszug aus dem Begleitheftchen zu meinem Telefon:

letzte seite, letzter absatz:

Wenn mal was nicht funktioniert:

Wenn mal was nicht funktioniert - und das kann ja schliesslich mal vor-kommen - dann versuchen Sie bitte nicht selbst, das versiegelte Telefonzu oeffnen und nach dem Rechten zu sehen. Wenden Sie sich an IhreStoerungsanahme fuer Telefone. Die Techniker von der Post sind schnell beiIhnen und loesen das Problem.

---

An dieser Stelle moechte ich eine Stelle aus der Anleitung zu meiner Maus -Kapitel FEHLERSUCHE - zum Besten geben...

----- SCHNIPP -----

PRUeFEN SIE OB SIE UM DEN GEWUeNSCHTEN BETRIEBSMODUS ERREICHT HABEN

Verschiedene Andwender Software spezifisch verlangen um Andwender-Modus derMause. Stellen Sie sicher, die korrekt Modus zu erreicht. zum Beispiel,Mause-Systems-Modus fuer AutoCAD

----- SCHNAPP -----

***********************************************

So, dass wars für heute von meiner Seite :)

Sollte erst mal wieder als Pausenfüller langen

:jumpgrin:



#5 Agent Smith

Agent Smith

    Biblionaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 579 Beiträge

Geschrieben 17 September 2001 - 08:25

Du lachst über solche dummen Fehler. Mich ärgert es vielmehr, dass in vielen Serien Dungeons & Dragons als Verließe und Drachen übersetzt wird und dergleichen an Blödsinn mehr. Aber Leute als Synchronsprecher zu finden, die sich mit der in der Serie vorkommenden Materie auskennen, wär ja auch viel zu teuer... alles Tunten. :-(

was deine Übersetzungen angeht: Sie sind super. Allerdings auch besorgniserregend: denn, zB bei deutschen Computerspielen werden die Handbücher wohl schon in Dschiputi gedruckt und fast nur noch die meschuggen DVD Schachteln verwendet. Wer weiß, wo in Zukunft noch alles gespart wird?



#6 Sinaida

Sinaida

    Temponaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1.542 Beiträge

Geschrieben 17 September 2001 - 11:31

Hi Agent Smith,

diese Handbuchü+bersetzungen sind schon älter, muss ich dazu anmerken. Mir selber sind derart verwirrende Handbücher noch nicht untergekommen. OK, manche waren nicht 100%ig korrekt übersetzt, aber solche Klopse wie oben habe ich noch nie gesehen....Ich persönlich würde mich auch ärgern, wenn ich so ein Handbuch hätte - egal zu was....



Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0