Ich bin jetzt gut die Hälfte durch. Das hier soll keine Rezi werden, aber ein paar erste Eindrücke festhalten...
Spannend ist das Buch schon, obwohl es im Ganzen eine typische Fantasy- (um nicht zu sagen Märchen-) Struktur hat. Obwohl es auch dauerhafte "cross-overs" zur SF anbietet. Es fällt aber auf, dass es wie viele Fantasybrocken mit manchmal etwas ausufernder Gewalt-/Sex-Beschreibung dem Leser vorgaukelt, sehr wirklichkeitsgetreu zu sein, und damit genau diese Std.-Struktur (also z.B. Gute vs. Böse, Prinz und Prinzessin, magische Waffen) versucht zu verdecken: So vernünftig wie dass die Leute hier oft tun, verhalten sich m.E. die meisten Leute nicht, auch nicht dann wenn sie alle aus einem netten Dorf in West Virginia kommen. Aber das Spannende am Buch ist das "world building", und wie Flint das ein oder andere Mal die Wahrnehmungen der wahren 1631er (noch bin ich in diesem Jahr...
) beschreibt. Auch finde ich die Dialoge meistens gelungen.
Das Konzept wurde ja von Mark Twain erfunden, mit dem Amerikaner am Hofe König Artus' (so ähnlich hieß auch der Roman) - ich bin motiviert mir jenes Buch jetzt auch zum ersten Mal von Anfang bis Ende durch zu nehmen. Auch motiviert
1632 den 30-jährigen Krieg mal etwas zu recherchieren. Das ist immer ein gutes Zeichen.
P.S.: Lustig ist natürlich auch sich Gedanken darüber zu machen, wie eine dt. Übersetzung (stellenweise sicher schwierig, da hier dt. und engl. in den Dialogen teils wild gemischt wird) in der hiesigen SF-Szene ankommen würde...
/KB
Yay! SF-Dialog Ende März...
Senator: Und dies ist nun die Epoche der Laser?
Farmer: [..] Die Anzahl der Menschen auf der Erde, die voller Hass/Frustration/Gewalt sind, ist zuletzt furchterregend schnell gewachsen. Dazu kommt die riesige Gefahr, dass das hier in die Hände nur einer Gruppierung oder Nation fällt... (Schulterzucken.) Das hier ist zuviel Macht für eine Person oder Gruppe, in der Hoffnung dass sie vernünftig damit umgehen. Ich durfte nicht warten. Darum hab ich es jetzt in die Welt verstreut und kündige es so breit wie möglich an.
Senator: (erblasst, stockt) Wir werden das nicht überleben.
Farmer: Ich hoffe Sie irren sich, Senator! Ich hatte eben nur eine Sache sicher kapiert - dass wir weniger Chancen dazu morgen haben würden als heute.
(Leiter eines US-Congress-Kommittees vs. Erfinder des effektivsten Handlasers, den es je gab, grob übersetzt aus der 1. KG aus Best of Frank Herbert 1965-1970, im Sphere-Verlag, Sn. 38 & 39, by Herbert sr.)
Kennt das jemand?
